1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Telegram @ JeRi RipZ 2 00:02:11,666 --> 00:02:12,916 V roce 1600 3 00:02:12,958 --> 00:02:15,875 V jihoindických oblastech kde přírodní zdroje, 4 00:02:15,916 --> 00:02:19,166 nerostné bohatství, prosperita, a způsob života vzkvétal. 5 00:02:19,208 --> 00:02:23,750 Pronikla pouze za tímto účelem drobného vývozu a dovozu 6 00:02:23,791 --> 00:02:26,958 Společnost sídlící v Anglii známý jako Východoindická společnost. 7 00:02:27,375 --> 00:02:31,291 V jihoindických oblastech, zejména v pohraniční oblasti Tamil Nadu a Kerala. 8 00:02:31,333 --> 00:02:35,291 Věnovali velkou pozornost exportu hojně dostupné 9 00:02:35,333 --> 00:02:39,000 kardamom, hřebíček a skořice. 10 00:02:39,041 --> 00:02:42,125 Postupně rozšiřovali své Anglický vzdělávací systém 11 00:02:42,125 --> 00:02:45,208 a křesťanské náboženské doktríny kousek po kousku. 12 00:02:45,416 --> 00:02:47,708 V období, kdy postupně přinášeli 13 00:02:47,708 --> 00:02:49,833 jihoindické oblasti pod jejich kontrolou. 14 00:02:49,833 --> 00:02:54,416 Aktivně šířili náboženství a administrativní systémy všude. 15 00:02:54,541 --> 00:02:56,416 1801 16 00:02:56,791 --> 00:02:58,541 Židé 17 00:02:58,750 --> 00:03:01,833 Fernandes, který patřil do židovské komunity, 18 00:03:01,833 --> 00:03:04,791 spolu se svými následovníky, vstoupili do Indie jako misionáři. 19 00:03:04,833 --> 00:03:07,291 Ti, kteří v tom pronikli cesta také vkročila do hranice 20 00:03:07,333 --> 00:03:10,041 oblasti Tamil Nadu a Kerala, stejně jako v podhorských vesnicích. 21 00:03:10,083 --> 00:03:13,375 Operovali intenzivně, zvláště v negramotném kopci 22 00:03:13,416 --> 00:03:17,000 vesnice jako Asthinapuram, Kallukkuzi a Mithakkarai. 23 00:03:17,041 --> 00:03:23,041 V pravý čas jejich magické praktiky jako je čarodějnictví a woomency 24 00:03:23,083 --> 00:03:26,083 byly záměrně rozšířeny mezi lidé ve jménu křesťanské horlivosti. 25 00:03:26,125 --> 00:03:29,166 Začali naši kněží tomu oponovat. 26 00:03:29,166 --> 00:03:33,875 Mladý Žid Armeleus, který asistoval Fernandes hluboce přemýšlel 27 00:03:33,916 --> 00:03:37,125 potřebné klíčové informace získat důvěru lidí. 28 00:03:37,125 --> 00:03:43,125 Armeleus, který měl světlou tvář, šikmá ramena, a modrýma očima a kdo seděl na kolečkovém křesle s 29 00:03:43,166 --> 00:03:49,125 směs strachu, respektu a bezmezné náklonnosti vůči Fernandesovi, poslechne pouze Fernandesovo slovo. 30 00:03:49,625 --> 00:03:54,458 Poté Fernandes dal kniha Malicious Magnus to Armeleus. 31 00:03:54,458 --> 00:03:57,750 Prostřednictvím této knihy jich vytvořil několik úsilí demonstrovat zázrak 32 00:03:57,791 --> 00:04:01,375 přivést mrtvé zpět k životu, k prokázat, že byl asistentem pedagoga. 33 00:04:01,416 --> 00:04:06,375 Navíc úplně podrobit si lid, 34 00:04:06,375 --> 00:04:11,833 dva z nich vymysleli plán, a Fernandes sám zemřel. 35 00:04:11,833 --> 00:04:17,000 Armeleus se pokusil přivést Fernandese tělo zpět k životu před lidmi. 36 00:04:17,041 --> 00:04:22,375 Svědkem byla třináctiletá dívka Victoria tohle všechno – Armeleovy činy, jeho krutost 37 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 rituály, jeho magie a obětní praktiky a 38 00:04:24,458 --> 00:04:27,416 hluboce otištěné je v její mysli. 39 00:04:27,791 --> 00:04:31,500 Lidé, kteří toho byli svědky události začaly následovat jeho cestu. 40 00:04:31,500 --> 00:04:32,916 Uplynuly roky. 41 00:04:32,958 --> 00:04:36,833 Vláda Indie vyhnala Východ India Company a další zahraniční společnosti. 42 00:04:36,916 --> 00:04:38,625 Armeleus byl vyloučen. 43 00:04:38,625 --> 00:04:42,458 Nicméně magické praktiky a šíří zlé rituály 44 00:04:42,500 --> 00:04:46,333 pokračovat i dnes Asthinapuram a některé horské vesnice. 45 00:04:46,666 --> 00:04:50,000 Lidé se také stali hluboce ponořený do nich. 46 00:04:50,666 --> 00:04:54,666 Dokonce i nyní, jménem učitele, oběti jsou přinášeny vráně 47 00:04:54,708 --> 00:04:58,666 který je považován za jeho provedení bez ohledu na věk. 48 00:04:59,291 --> 00:05:01,166 V důsledku toho lidé z jiných vesnic 49 00:05:01,166 --> 00:05:05,166 vyhněte se rozhovoru s nimi nebo se k nim přiblížit. 50 00:06:48,708 --> 00:06:51,333 Lidé z Asthinapuram, neschopný rozlišit 51 00:06:51,375 --> 00:06:53,208 mezi tím, co je skutečné a co je imaginární, 52 00:06:53,250 --> 00:06:55,666 vytvořili mýtus kolem sebe 53 00:06:55,708 --> 00:06:59,625 a dál žít míjením až na jejich potomky. 54 00:07:00,208 --> 00:07:03,666 V naší obci se nachází a muž známý jako Poothathaatha. 55 00:07:03,708 --> 00:07:09,000 U nás na vesnici ty prý chytá kteří dělají špatně nebo si to dokonce myslí 56 00:07:09,041 --> 00:07:14,250 špatné, stejně jako špatné chování dětí, odneste je a zamkněte. 57 00:07:14,291 --> 00:07:18,208 V naší vesnici jsou mnoho lidí, kteří dělají chyby. 58 00:07:18,666 --> 00:07:24,708 Pokud někoho vůbec napadne přijít do našeho vesnici, bojí se, že Poothathaathan 59 00:07:24,750 --> 00:07:30,583 zachytí je za chyby, kterých se dopustili strach, takže do naší vesnice nikdo nepřijde. 60 00:07:30,958 --> 00:07:34,125 Mají strach dokonce s námi mluvit. 61 00:07:34,166 --> 00:07:43,416 Klepání na dveře 62 00:07:47,916 --> 00:07:48,958 To je babička 63 00:08:23,958 --> 00:08:27,583 Victoria zalapala po dechu 64 00:08:27,625 --> 00:08:32,625 Victoria panika 65 00:08:36,375 --> 00:08:39,166 Viktorie zvrací 66 00:08:39,208 --> 00:08:41,416 Viktorie plivající 67 00:08:41,458 --> 00:08:47,083 Victoria pláče 68 00:08:53,333 --> 00:08:58,250 Babička říká, že má hlad. Můžeš? vyndat jídlo a přijít? pak budeme jíst. 69 00:09:07,000 --> 00:09:09,750 Proč mi to posíláš? 70 00:09:10,291 --> 00:09:12,708 Babička a já se hádáme… 71 00:09:12,833 --> 00:09:17,166 babička mě nemá ráda. Ona má rád jen svou vnučku. 72 00:09:17,291 --> 00:09:19,708 Dejte jídlo rychle a vrátit se 73 00:09:24,958 --> 00:09:31,125 Mami, proč nepřišla venku? co se jí stalo? 74 00:09:31,833 --> 00:09:35,916 Babička má nakažlivou kožní chorobu a pokud jde ven, rozšíří se to na všechny. 75 00:09:35,916 --> 00:09:38,333 Už o tom nemluvte a nenech se tím zmást, 76 00:09:38,375 --> 00:09:40,583 jdi, dej jídlo, a vrátit se. 77 00:10:12,291 --> 00:10:16,833 Victoria se usmívá 78 00:10:16,958 --> 00:10:20,625 1990 79 00:10:28,416 --> 00:10:31,375 máma.. 80 00:10:34,166 --> 00:10:35,458 máma 81 00:10:35,458 --> 00:10:36,666 Odcházíš? pro školu alisha? 82 00:10:36,666 --> 00:10:37,958 Počkej, přijdu. 83 00:10:44,166 --> 00:10:47,041 Mami, tyhle mám pořád zvrácené myšlenky. 84 00:10:47,750 --> 00:10:52,083 Hej, nepleťte se najednou věci. Stačí jít do školy. 85 00:10:52,083 --> 00:10:55,166 Ne, není to tak. tam je nic ti není. 86 00:10:55,166 --> 00:11:00,041 A co já, drahá? Irene tobě cítíš něco špatně, když vidíš mámu? 87 00:11:00,166 --> 00:11:01,291 Irene říká, že ne. 88 00:11:02,208 --> 00:11:03,750 Ma 89 00:11:04,083 --> 00:11:06,500 Dobře… takže zamykáte dům, než odejdete? 90 00:11:11,041 --> 00:11:12,166 Alisha zalapala po dechu 91 00:11:12,166 --> 00:11:13,666 odcházím. 92 00:11:19,125 --> 00:11:20,125 Dveře se otevřou 93 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Alisha chodí 94 00:11:39,291 --> 00:11:41,375 Byl tam dokonce jeden den nedal mi důvod si stěžovat 95 00:11:41,458 --> 00:11:42,750 Vždy pozdě, 96 00:11:48,541 --> 00:11:51,166 Hej, nemůžeš být trochu zodpovědná? 97 00:11:51,166 --> 00:11:53,708 křičí na mě každý den. 98 00:11:54,750 --> 00:11:57,750 Tvůj táta nadával mě každý den kvůli tobě. 99 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 Než odejdete, trochu jezte. 100 00:12:02,208 --> 00:12:09,250 Po vykonání veškeré práce stále dostávám vyhubováno od vás obou... nemáte svědomí? 101 00:12:09,291 --> 00:12:11,291 zmiňuješ všechno? 102 00:12:16,583 --> 00:12:18,625 děláš všechno správně? 103 00:12:18,875 --> 00:12:21,750 křičel jsi na mě od rána, mami 104 00:12:23,500 --> 00:12:29,916 Říkám to pro vaše dobro… zní to, jako bych na tebe křičel? 105 00:12:29,916 --> 00:12:32,875 Nekrm mě ničím, jen mě nech, ať se postarám o svou práci. 106 00:12:32,875 --> 00:12:36,083 Sagare, nedávejte najevo hněv stůl... nevybíjej si na mě svůj hněv. 107 00:12:36,083 --> 00:12:38,416 To je důvod, proč jsem zadal miluji se s tebou každý den. 108 00:12:38,500 --> 00:12:39,166 tady 109 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 Řekl jsem, že nechci 110 00:12:40,291 --> 00:12:41,583 jíst trochu. 111 00:12:41,625 --> 00:12:42,250 NE 112 00:12:42,250 --> 00:12:43,250 Hej, Sagare! 113 00:12:55,458 --> 00:13:00,625 Sagar… ano, to jsem já. já nechat se doma nadávat a 114 00:13:00,666 --> 00:13:07,500 ve škole jen pro ni... jen pro tu jednu dívku. 115 00:13:08,000 --> 00:13:09,291 Alisha.. 116 00:13:10,708 --> 00:13:13,583 I když jsme vlastně ne hodně mluví od dětství, 117 00:13:13,625 --> 00:13:16,916 co se mi líbilo byla její nevinnost. 118 00:13:19,875 --> 00:13:24,916 Jen když jdu pozdě … uvidím ji. 119 00:13:26,708 --> 00:13:31,833 Štěstí, které nemám celý den… já pochopím to až ve chvíli, kdy ji uvidím. 120 00:13:31,958 --> 00:13:33,125 to je dost 121 00:13:33,125 --> 00:13:37,583 Pojďte… škola se otevírá v 9 pro všechny a otevře se v 10 122 00:13:37,625 --> 00:13:40,875 jen pro tebe? Idiote, pojď dovnitř. 123 00:13:44,541 --> 00:13:50,000 Děti jsou provedení písně. 124 00:13:50,541 --> 00:13:51,541 Ahoj, 125 00:13:51,750 --> 00:13:52,875 Řekni mi.. 126 00:13:52,875 --> 00:13:55,083 myslíš tam? zbývá ještě hodně dní? 127 00:13:55,125 --> 00:13:57,625 Copak nevíš, že jsme všichni odjezd na konci tohoto roku? 128 00:13:58,916 --> 00:14:00,083 o čem to mluvíš 129 00:14:00,083 --> 00:14:03,750 Takže matka tu dnes ráno byla... a dovnitř shromáždění, víte, co řekla? 130 00:14:03,916 --> 00:14:07,875 Vážení studenti 12. ročníku... vaši půlroční cvičení jsou u konce... 131 00:14:08,000 --> 00:14:13,416 Řekli nám, abychom dokončili porce, a pak jsme se mohli učit doma. 132 00:14:13,416 --> 00:14:14,416 Dobře 133 00:14:14,458 --> 00:14:17,750 Důvod, proč to řekli, je takže můžeme všichni v klidu studovat... 134 00:14:17,791 --> 00:14:20,833 bez jakýchkoliv poruch, a získat dobré známky na 12. místě. 135 00:14:20,833 --> 00:14:23,166 hlavní věc je, to je pro ně všechno. 136 00:14:23,208 --> 00:14:28,041 Kdo studuje, bude studovat... kdo ne se bude jen toulat po městě jako my. 137 00:14:28,083 --> 00:14:30,833 Saagar (přemýšlí): Bez ohledu na to, co se stane, vždy podporovat mou murali je jedna strana 138 00:14:30,875 --> 00:14:33,125 Moni, na druhé straně ruka, mluví proti tomu. 139 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 Vidíte, Saagare, všichni to je jen pro ukázku. 140 00:14:34,833 --> 00:14:39,083 A to i poté, co dostudujete a začnete pracovat, když se na ni letmo podíváš, 141 00:14:39,125 --> 00:14:40,291 něco ucítíte. 142 00:14:40,375 --> 00:14:44,750 Pak jí řekni o své lásce. ne teď mluvte, soustřeďte se nejprve na svou práci. 143 00:14:44,750 --> 00:14:46,625 Hej, nic se nestane jen tím, že to všechno poslouchám… 144 00:14:46,750 --> 00:14:48,958 Moni: Jo, poslouchej, co říká. vy chcete být jako Kamal, MOONDRAAM PIRAI? 145 00:14:48,958 --> 00:14:49,583 Nebo 146 00:14:49,625 --> 00:14:51,291 jako Karthik, in ALAIGAL OIVADHILLAI. 147 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Rozhodněte se sami 148 00:14:52,500 --> 00:14:56,500 Podívejte, řekl jsem to vzhledem k ní pozadí... nemusí být pro vás ta pravá. 149 00:14:56,583 --> 00:14:59,458 I když je vaše láska vážná, dobře si rozmyslete, než začnete jednat. 150 00:14:59,500 --> 00:15:01,875 Ať děláš cokoli, jen to udělej včas. 151 00:15:01,916 --> 00:15:06,291 Bez ohledu na to, co říkají, nemůžu uvěřit že mě Alisha letos opustí. 152 00:15:06,291 --> 00:15:15,916 Mé srdce mi nějak říkalo že pro ni musím něco udělat. 153 00:15:16,041 --> 00:15:18,291 Hej, co se stalo? 154 00:15:18,375 --> 00:15:20,375 Děti jsou provedení písně. 155 00:15:20,750 --> 00:15:23,791 Ne, brácho, všiml jsem si ona od mala... 156 00:15:25,541 --> 00:15:29,916 Vím, jaká byla a jaká byla vyrostla… dokonce vím, co cítí… 157 00:15:30,208 --> 00:15:31,875 ahoj, její otec přichází. 158 00:15:33,541 --> 00:15:38,166 Když byla malá holka, ona chtěl hrát hry se všemi... 159 00:15:38,208 --> 00:15:40,291 ale nikdo by ji nezahrnul. 160 00:15:51,791 --> 00:15:55,791 Přesto se znovu vrátila a opět věřit, že na tom nezáleží. 161 00:15:55,958 --> 00:15:57,166 taková oběť da. 162 00:15:57,208 --> 00:15:59,583 Taky se bojím s ní mluvit… 163 00:15:59,583 --> 00:16:02,458 proto jsem se držel svého na dálku a jen zpovzdálí. 164 00:16:02,500 --> 00:16:05,416 Proto je tvůj táta platit školné... ne? 165 00:16:06,083 --> 00:16:15,375 Poté, co jsem trochu vyrostl, jsem se pokusil ukázat ona můj talent… ale nevyšlo to. 166 00:16:15,416 --> 00:16:16,833 ach ne, 167 00:16:17,458 --> 00:16:20,958 Vypěstoval jsem si nějakou přitažlivost jí. Zprvu jsem si to ani neuvědomoval 168 00:16:21,000 --> 00:16:25,458 ale začínám něco k ní cítit. 169 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 to taky? 170 00:16:26,666 --> 00:16:28,625 Nyní je ještě silnější. 171 00:16:28,625 --> 00:16:30,958 nečekal jsem tolik od tebe. 172 00:16:32,541 --> 00:16:34,458 dobře, pojď, pojďme hrát hru. 173 00:16:34,500 --> 00:16:40,750 Bez ohledu na to, co říkají, ona jasně ví, že se nemá rozčilovat nad žádným problémem. 174 00:16:41,833 --> 00:16:43,500 Chlapci hrají basketbal 175 00:16:44,916 --> 00:16:47,708 Zvuk kostelního zvonu 176 00:16:47,708 --> 00:16:53,250 Intenzivní přehrávání hudby 177 00:17:04,416 --> 00:17:05,958 Vrána pláče. 178 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Vrána pláče. 179 00:17:46,291 --> 00:17:51,500 V naší škole svatého Františka jsme dosud provedli 100 funkcí… 180 00:17:52,083 --> 00:17:55,916 a do teď žádné problémy došlo. Není to tak, matko? 181 00:17:55,916 --> 00:17:57,208 ano otče, 182 00:17:59,458 --> 00:18:00,500 Otec xavier 183 00:18:00,541 --> 00:18:01,916 Je to mecelin? 184 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 Mercelin ti řekl, abys stál tam a ty jsi tam stál. 185 00:18:11,833 --> 00:18:13,833 Toto je posvátné místo. tam je není zde prostor pro hloupé hry 186 00:18:13,875 --> 00:18:17,083 se zlomyslnými myšlenkami jako ten tvůj. dostat ven. 187 00:18:17,541 --> 00:18:22,500 Otče, nesmím jít dovnitř. Když vejdu dovnitř, něco na mě spadne, 188 00:18:22,541 --> 00:18:24,750 nebo bude tvůj Pán utéct odtud? 189 00:18:26,833 --> 00:18:31,208 Tento kostel je místem, kde jsou všichni přijímá milost bez rozdílu. 190 00:18:31,250 --> 00:18:37,416 Ale pro někoho, jako jsi ty, kdo jen dělá neplechu a učí to ostatní, 191 00:18:37,416 --> 00:18:40,500 tady není místo. vypadni, merceline. 192 00:18:40,500 --> 00:18:42,000 vypadni, merceline. 193 00:18:42,083 --> 00:18:46,125 Prosím, merceline, běž venku... můžeme si promluvit potom. 194 00:18:46,125 --> 00:18:49,208 Matko, je mnoho věcí Potřebuji s vámi mluvit o… 195 00:18:49,333 --> 00:18:53,333 ale právě teď jsem si přišel promluvit otec. Čeká, tak se držím zpátky. 196 00:18:53,333 --> 00:18:58,500 Merceline, cokoli potřebuješ, pojď se mnou... ale ne tady. 197 00:18:58,541 --> 00:19:03,000 Ať to řekne Xavier; on dobře ví, co potřebuji. 198 00:19:08,291 --> 00:19:12,708 Otče, Boha, který všem odpouští chyby mi neodmítnou odpustit... 199 00:19:13,333 --> 00:19:15,250 Přišel jsem požádat o odpuštění 200 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Chci jen mluvit; vy pochopí, proč jsem přišel. 201 00:19:17,708 --> 00:19:22,083 Otče, prosím, odpusť mi ze dna mé srdce... vždy rozumíš mým chybám. 202 00:19:22,458 --> 00:19:25,250 předej to sagarovi... zastřel to člověče. 203 00:19:27,291 --> 00:19:29,291 Ne, otče, ne… 204 00:19:29,333 --> 00:19:31,083 Matko, já ne už ti to řekni 205 00:19:31,208 --> 00:19:34,000 že je hodně dávat a vzít mezi tebe a mě? 206 00:19:34,250 --> 00:19:37,833 Pro tebe jsem ten špatný, někdo skoro ďábelský. 207 00:19:37,916 --> 00:19:42,000 Ale moje dcera... patří tvému pánovi dcera? děláš z ní svatou? 208 00:19:42,125 --> 00:19:43,875 myslíš, že bych to nevěděl? 209 00:19:56,750 --> 00:20:01,000 Ale teď jsem na to přišel pros o odpuštění, otče. 210 00:20:01,000 --> 00:20:04,750 Merceline, tam je modlitba zítra a hodně práce... 211 00:20:04,750 --> 00:20:10,833 nebudou dávat odpuštění čtvrtek. Tak pojď se mnou, merceline. 212 00:20:10,958 --> 00:20:17,750 Předtím jsem chodil do mnoha kostelů. Kamkoli jsem šel, mluvil jsem tam s Bohem 213 00:20:18,000 --> 00:20:20,750 Takto se udržují hlava v úctě skloněná... 214 00:20:20,791 --> 00:20:24,458 Ale nepůjdu dokud vidí mě přímo 215 00:20:24,500 --> 00:20:29,083 Merceline, jen neblafuj, neviď tam, viz mě. - prosím počkej tati 216 00:20:29,208 --> 00:20:32,250 Bude se mnou mluvit, jen počkej. 217 00:20:34,458 --> 00:20:35,458 Jděte dovnitř. 218 00:20:43,583 --> 00:20:44,916 Jen na chvíli… 219 00:20:44,916 --> 00:20:48,500 Jen na chvíli, jsem řeknu vám... podívejte se tam 220 00:20:48,541 --> 00:20:52,208 Komu potřebujeme věřit, tomu ne slepě jim důvěřovat; důvěřuj pouze svému Bohu. 221 00:20:52,291 --> 00:20:55,166 uvidí tam, uvidí teď. 222 00:20:56,291 --> 00:20:57,583 vidět tam, 223 00:20:58,208 --> 00:20:59,583 teď uvidí. 224 00:20:59,583 --> 00:21:01,166 teď uvidí. 225 00:21:19,125 --> 00:21:22,875 matka..... matka.... matka.... 226 00:21:27,916 --> 00:21:32,583 matko co se děje? otče, prosím, zkontroluj ji. 227 00:21:38,916 --> 00:21:46,333 Jsem bezmocný, otče. je tam hlas uvnitř mě to pořád mluví. poslouchám to. 228 00:21:47,166 --> 00:21:54,750 I když vím, co to je říká mi, že se mýlím, stále to dodržuji. 229 00:21:55,291 --> 00:21:59,750 Říká mi to udělat ještě víc teď – a udělám to také, otče. 230 00:22:00,208 --> 00:22:04,291 I teď jsem se přišel podívat ty jen proto, že mi to řekli. 231 00:22:04,666 --> 00:22:09,708 Tvé hříchy byly odpuštěno. Byli jste zachráněni. 232 00:22:09,750 --> 00:22:16,291 Takže bez ohledu na to, jaká je chyba, bez ohledu na počet když se to stane, odpustí to tvůj Bůh, otče? 233 00:22:16,291 --> 00:22:18,000 Je proto Bůh? 234 00:22:18,208 --> 00:22:19,208 Ne 235 00:22:20,333 --> 00:22:22,625 Co jste požadovali, má bylo uděleno. Můžete jít. 236 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Počkej, otče… 237 00:22:25,125 --> 00:22:27,458 Co jsem plánoval se ještě nestalo. 238 00:22:27,666 --> 00:22:29,375 Tento rok je na to. 239 00:22:29,500 --> 00:22:31,708 Tohle je můj rok. 240 00:22:31,875 --> 00:22:35,416 udělám přesně co mi Victoria říká, abych udělal. 241 00:22:36,375 --> 00:22:40,916 Proto jsem se tě přišel zeptat za odpuštění předem, otče. 242 00:22:41,333 --> 00:22:42,875 Podívej se na mě, otče. 243 00:22:44,208 --> 00:22:46,000 podívej se na mě jednou otče. 244 00:22:48,041 --> 00:22:52,125 proč taky ne podívej se na můj obličej, otče? 245 00:22:52,166 --> 00:22:54,083 Podívej se na mě, otče. 246 00:22:54,500 --> 00:22:56,000 Podívej se na mě, otče… 247 00:23:10,375 --> 00:23:14,458 Studenti, dostali to všichni Vánoční dárky s vašimi jmény? 248 00:23:18,208 --> 00:23:22,875 Zbývá už jen deset minut třída ke konci. Buď zticha, ano? 249 00:24:32,500 --> 00:24:34,833 hej, podívej se tam 250 00:24:47,458 --> 00:24:50,125 super kámo.... - drž hubu 251 00:24:57,041 --> 00:24:58,041 Alisha 252 00:24:59,458 --> 00:25:00,791 Co je to za nesmysl, Moni? 253 00:25:00,833 --> 00:25:03,500 Snaží se mě chytit do pasti dělat všechny tyhle nové věci? 254 00:25:04,000 --> 00:25:06,541 bolí ho, když takové věci pořád dělá 255 00:25:06,541 --> 00:25:09,125 Promiň, Alisha... kvůli nám, čelíš tolika problémům. 256 00:25:09,166 --> 00:25:12,166 Řekni mu, ať se trochu uklidní. 257 00:25:12,333 --> 00:25:14,916 řeknu mu to. Ahoj vidíš ten dárek? 258 00:25:14,916 --> 00:25:17,833 Nedělej se, Moni. Viděl jsem to. 259 00:25:17,875 --> 00:25:20,250 Vezmeš to? a dát mu to? 260 00:25:20,291 --> 00:25:21,916 Ne, ne. Vezmi si to sám. 261 00:25:21,958 --> 00:25:24,416 Jen mi řekni, co to je. 262 00:25:27,500 --> 00:25:30,875 Podívej, Moni, on to všechno dělá aniž bych pochopil mou situaci. 263 00:25:30,916 --> 00:25:33,541 Když to vysvětlím do hloubky, tak jeho celý život může být zničen. 264 00:25:33,625 --> 00:25:35,375 myslím, že to pochopíš. 265 00:25:35,375 --> 00:25:37,375 Máte rádi sagar nebo ne? 266 00:25:37,375 --> 00:25:38,375 Co, Moni? 267 00:25:38,916 --> 00:25:43,708 Pokud se vám to nelíbí, řekněte mi, udělám to určitě se k tobě ani nepřiblíží. 268 00:25:44,000 --> 00:25:46,250 O čem mluvím a o čem to mluvíš Moni... 269 00:25:46,291 --> 00:25:47,958 Stačí odpovědět, na co jsem se ptal. 270 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 Zapískat 271 00:26:29,208 --> 00:26:32,625 ♪ Něčí vánek se změní v oheň, ♪ 272 00:26:32,625 --> 00:26:34,833 ♪ Ticho samo se stává krásným. ♪ 273 00:26:35,083 --> 00:26:38,250 ♪ Začnou oči hrát jejich hry... ♪ 274 00:26:38,291 --> 00:26:42,041 ♪ Někdo v dálce hledá společníka, ♪ 275 00:26:42,083 --> 00:26:44,666 ♪ Hledám… doufám… ♪ 276 00:26:44,666 --> 00:26:48,291 ♪ Ten pohled se stává rozloučením. ♪ 277 00:26:48,958 --> 00:26:54,000 ♪ Proč jsem se stal hlas bez větru, ♪ 278 00:26:54,041 --> 00:26:58,666 ♪ A proměnit se v hudbu kdy jsi přijel? ♪ 279 00:26:58,708 --> 00:27:03,666 ♪ Proč jsem se stal směr bez cesty, ♪ 280 00:27:03,666 --> 00:27:08,250 ♪ A ty sám se stalo světlem? ♪ 281 00:27:08,291 --> 00:27:12,125 ♪ Oh holka, co byla moje chyba? ♪ 282 00:27:12,958 --> 00:27:17,083 ♪ Ve dne v noci… jen vaše vzpomínky. ♪ 283 00:27:17,125 --> 00:27:21,625 ♪ Je to padající hvězda… ♪ 284 00:27:21,625 --> 00:27:26,625 ♪ Nebo je noc proměnit se v den? ♪ 285 00:27:26,625 --> 00:27:30,875 ♪ Je to padající hvězda… ♪ 286 00:27:31,583 --> 00:27:37,541 ♪ Nebo sluneční světlo, které je chladné? ♪ 287 00:28:20,000 --> 00:28:24,541 ♪ Jako zlato lpí na květině, ♪ 288 00:28:25,041 --> 00:28:29,208 ♪ Hledám tě den za dnem. ♪ 289 00:28:29,250 --> 00:28:34,041 ♪ Jste první déšť sezóny? ♪ 290 00:28:34,083 --> 00:28:39,375 ♪ Je to jemné vzdát se... láska? ♪ 291 00:28:39,416 --> 00:28:42,750 ♪ I když ti zavolám znovu a znovu, ♪ 292 00:28:42,791 --> 00:28:44,333 ♪ nechoď… ♪ 293 00:28:44,333 --> 00:28:46,083 ♪ Jste bojovník? ♪ 294 00:28:46,125 --> 00:28:47,958 ♪ Můj válečník? ♪ 295 00:28:48,000 --> 00:28:54,000 ♪ Lidi, lidi… slova nestačí. ♪ 296 00:28:54,000 --> 00:28:59,208 ♪ Jména, jména… co jmenuji se pro tebe? ♪ 297 00:28:59,375 --> 00:29:04,250 ♪ Jsi úplně omráčený, ♪ 298 00:29:04,250 --> 00:29:08,833 ♪ a vaše vzpomínky nech mě bez práce. ♪ 299 00:29:08,833 --> 00:29:14,166 ♪ Přešel jsi mimo mě a odešel? ♪ 300 00:29:14,208 --> 00:29:19,041 ♪ Mé srdce se třese, divoce bije… ♪ 301 00:29:19,041 --> 00:29:23,583 ♪ Byl to sen objevil se mi před očima? ♪ 302 00:29:23,625 --> 00:29:28,166 ♪ Ve dne v noci… jen vaše vzpomínky. ♪ 303 00:29:31,041 --> 00:29:35,541 ♪ Je to padající hvězda… ♪ 304 00:29:35,583 --> 00:29:40,541 ♪ Nebo je noc proměnit se v den? ♪ 305 00:29:40,583 --> 00:29:44,833 ♪ Je to padající hvězda… ♪ 306 00:29:45,333 --> 00:29:51,291 ♪ Nebo sluneční světlo, které je chladné? ♪ 307 00:30:18,791 --> 00:30:21,125 Alisha, Alishaa… 308 00:30:21,166 --> 00:30:23,458 Ano, matko. co stalo se, matko? 309 00:30:23,791 --> 00:30:31,166 Mercelin přišel do kostela dnes... Nikdo z nás nevěděl, co dělat. 310 00:30:32,625 --> 00:30:34,375 Mluvila s otcem sama 311 00:30:35,500 --> 00:30:38,958 Od té chvíle, tvůj otec má vysokou horečku. 312 00:30:39,000 --> 00:30:42,250 Promiň, matko. půjdu a okamžitě zkontrolovat otce. 313 00:30:42,291 --> 00:30:49,458 Ne, ne, Alishaa... Je na úplném odpočinku. Má požádal, aby se zítřejší modlitba konala jako obvykle. 314 00:30:51,125 --> 00:30:53,083 Postarej se o svou matku. 315 00:30:53,250 --> 00:30:55,875 Ani my nevíme co už říct. 316 00:30:56,041 --> 00:31:00,041 Ona není stejná Bývala jí Mercedes. 317 00:31:03,083 --> 00:31:04,916 Když přemýšlím o tvé budoucnosti, 318 00:31:05,000 --> 00:31:06,625 to mě trápí nejvíc. 319 00:31:07,291 --> 00:31:09,125 Postarej se dobře. 320 00:31:32,125 --> 00:31:35,291 Alisha, Alishaa... přestaň. 321 00:31:37,500 --> 00:31:38,833 kam jsi odešel? 322 00:31:38,833 --> 00:31:39,833 Irene.. 323 00:31:41,291 --> 00:31:43,000 Nikam jsem nešel. 324 00:31:43,000 --> 00:31:45,750 Čekal jsem tady, myslet si, že přijdeš. 325 00:31:46,125 --> 00:31:51,083 Jasně jsem ti řekl, abys nešel někde před odjezdem, ne? 326 00:31:51,125 --> 00:31:53,375 Tak proč jsi chovat se takhle, maa? 327 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 Ráno jsi jednosměrný, 328 00:31:55,500 --> 00:31:57,541 do večera jsi úplně jiný. 329 00:31:57,583 --> 00:31:58,541 Dokonce se začínám opravdu bát. 330 00:31:58,583 --> 00:32:02,291 Pšššt… nekřič. 331 00:32:03,666 --> 00:32:07,708 Všichni kolem na nás zírá. 332 00:32:10,250 --> 00:32:12,833 Už to udělali začal mě nazývat šíleným. 333 00:32:14,166 --> 00:32:23,916 Mám chuť jim uříznout prsty vypnout a vylámat si všechny zuby 334 00:32:24,041 --> 00:32:28,375 Chci je rozbít a rozřezat. 335 00:32:28,416 --> 00:32:30,541 ale udělal bych to někdy něco takového? 336 00:32:31,083 --> 00:32:32,083 řekni mi to 337 00:32:33,500 --> 00:32:35,166 Mám také dvě děti. 338 00:32:35,708 --> 00:32:39,750 A mezi nimi, jeden je můj andělíček… 339 00:32:42,875 --> 00:32:47,625 Udělal bych někdy něco takhle, nechat tě za sebou? 340 00:32:47,833 --> 00:32:52,375 Pojď, pojďme domů a mluvit. pojď mami 341 00:32:52,500 --> 00:32:54,166 Počkej… počkej… 342 00:32:54,208 --> 00:32:56,958 Šla jsem dát mléko do domu Samova strýce. 343 00:32:56,958 --> 00:32:59,125 nepamatuji si zda Nechal jsem si to tam nebo ne. 344 00:32:59,166 --> 00:33:00,625 Jdu zkontrolovat a vrátím se. 345 00:33:00,750 --> 00:33:04,500 Mléko k nim? Proč jsi? jít tam znovu, matko? 346 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Nevadí, půjdu zkontrolovat a přijít. 347 00:33:14,375 --> 00:33:16,500 Vrať se brzy. 348 00:33:17,208 --> 00:33:19,166 Nepřijít pozdě. 349 00:33:19,500 --> 00:33:22,208 S nikým nemluv. 350 00:35:02,875 --> 00:35:04,541 Irene 351 00:35:05,500 --> 00:35:08,083 Proč pláčeš? 352 00:35:41,708 --> 00:35:44,750 máma. 353 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Maminka. 354 00:35:55,875 --> 00:36:01,500 Proč to děláš takhle mami? 355 00:36:03,291 --> 00:36:06,833 co se ti stalo mami? 356 00:36:08,500 --> 00:36:13,958 Mami, bojím se tě vidět 357 00:36:14,375 --> 00:36:22,166 Máma... máma............ 358 00:36:27,375 --> 00:36:30,958 Mami... mami prosím přijď...... 359 00:36:42,833 --> 00:36:45,750 nechápu co se už děje. 360 00:36:46,375 --> 00:36:53,291 Chovám se tak, že i ten svůj děti se mě začínají bát... 361 00:36:53,333 --> 00:36:55,875 máma 362 00:37:19,458 --> 00:37:21,250 Budeme se modlit a pak jíst? 363 00:37:22,291 --> 00:37:23,833 Modlitba před jídlem? 364 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 Proč něco říkáš? najednou nové, matko? 365 00:37:27,833 --> 00:37:31,083 Tohle všechno děláš dál praktikujeme, abychom se měli dobře, ne? 366 00:37:31,541 --> 00:37:33,708 Pokud to pro tebe neudělám, 367 00:37:33,708 --> 00:37:35,083 pak nejsem a vůbec dobrá matka. 368 00:37:35,125 --> 00:37:36,916 Amma… nemluv takhle. 369 00:37:36,916 --> 00:37:38,125 Dobře, pojď. 370 00:37:38,125 --> 00:37:39,875 Modleme se společně. Přijít. 371 00:37:50,333 --> 00:38:01,208 (Victoria pravopis / zpívání) 372 00:38:04,375 --> 00:38:08,708 (buduje hororová hudba) 373 00:38:10,708 --> 00:38:31,041 (Plakání holubů / zvuk pláče) 374 00:39:05,333 --> 00:39:06,666 Opravdu se bojím 375 00:39:10,291 --> 00:39:12,333 Prosím, nenech nás samotné mami. 376 00:39:15,000 --> 00:39:17,958 Pokud nás opustíte, kdo jinak máme? 377 00:39:24,083 --> 00:39:31,083 Chci tě cestou byla jsi předtím, amma. 378 00:39:33,375 --> 00:39:35,875 Prosím, mami. 379 00:39:43,875 --> 00:39:47,375 Amma... nejdu dnes do školy, Amma. 380 00:39:47,750 --> 00:39:49,875 Poslouchej, co říkám, drahá. 381 00:39:49,875 --> 00:39:51,500 půjdeš, vezmu starat se o věci tady. 382 00:39:51,500 --> 00:39:53,125 nikam nepůjdu. 383 00:39:53,125 --> 00:39:54,833 Dobře, tak udělej jednu věc… 384 00:39:54,833 --> 00:39:56,541 zamkni mě v domě a jdi. 385 00:39:56,541 --> 00:39:58,208 Teprve pak budete schopen správně studovat. 386 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 Amma, nemůžu něco takového. 387 00:40:01,791 --> 00:40:03,000 Pokud budeš pořád takhle přemýšlet, 388 00:40:03,041 --> 00:40:04,291 cítím se velmi neklidně. 389 00:40:04,708 --> 00:40:05,916 Zamkněte mi to. 390 00:40:07,125 --> 00:40:11,250 Jak můžu jít do školy poté zamknout tě v domě, amma? 391 00:40:11,250 --> 00:40:14,125 nebudu moci studovat vůbec v klidu. 392 00:40:14,166 --> 00:40:17,625 Alishaa… to já zůstávám dostat všechny tyto myšlenky. 393 00:40:17,625 --> 00:40:18,916 Pokud půjdu ven, 394 00:40:19,083 --> 00:40:21,333 ani nevím co bych mohl udělat. 395 00:40:25,208 --> 00:40:28,000 Ammo, co to říkáš? 396 00:40:28,958 --> 00:40:30,500 jsem naprosto v pohodě. 397 00:40:30,500 --> 00:40:33,541 Za prvé, přestaň se na mě dívat tohle… pak se změní jen moje mysl. 398 00:40:33,541 --> 00:40:36,291 I když to moc dobře víš Jsem při smyslech, nechovej se tak prosím. 399 00:40:37,500 --> 00:40:40,416 Ammo, co to říkáš? 400 00:40:40,458 --> 00:40:42,708 Dívám se na tebe tímto způsobem. 401 00:40:43,625 --> 00:40:45,333 Zamkněte mě dovnitř a jděte…? 402 00:41:09,916 --> 00:41:12,583 Všichni, vyjměte svůj záznam sešity a zkopírujte si to. 403 00:41:32,875 --> 00:41:36,875 Takže opravdu bili seš špatně, co? 404 00:41:36,916 --> 00:41:39,250 Prostě nechali jdeš takhle? 405 00:41:39,541 --> 00:41:43,083 Hej, Sagare... podívej se támhle, tati. 406 00:41:44,041 --> 00:41:49,083 (zvuk tečky) 407 00:41:51,541 --> 00:41:55,750 (Extrémní pípnutí) 408 00:42:56,833 --> 00:42:57,833 Anděl… 409 00:42:58,833 --> 00:43:01,708 Humpty Dumpty… - seděl na zdi 410 00:43:01,833 --> 00:43:04,375 Humpty Dumpty měl skvělý pád. 411 00:43:04,458 --> 00:43:07,375 Všichni královští koně a všichni královští muži 412 00:43:07,416 --> 00:43:09,750 Nemohli jste dát Humptyho? 413 00:43:12,958 --> 00:43:13,958 zpívat vědět. 414 00:43:14,875 --> 00:43:16,541 Nemohli jste dát Humptyho? 415 00:43:20,708 --> 00:43:21,708 Anděl… 416 00:43:35,541 --> 00:43:36,541 Bože můj 417 00:43:36,541 --> 00:43:37,541 Anděl… 418 00:43:38,125 --> 00:43:40,791 Sam... Same... probuď se, Same. - jaká caroline? 419 00:43:41,625 --> 00:43:42,958 Angel sem přišel. 420 00:43:44,083 --> 00:43:45,375 Hledejte správně. 421 00:43:45,916 --> 00:43:47,708 Musí si hrát někde tady v okolí. 422 00:43:47,708 --> 00:43:49,583 Prohledal jsem celý dům… 423 00:43:49,708 --> 00:43:51,416 není nikde k nalezení. 424 00:43:51,833 --> 00:43:53,125 ona tu není? 425 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Slyšel jsem zvuk někdo zpívá rýmy… 426 00:43:55,000 --> 00:43:57,708 Ano, ale teď je pryč. 427 00:43:59,083 --> 00:44:01,041 Bože můj.. - máma... táta 428 00:44:02,916 --> 00:44:04,666 máma... táta 429 00:44:05,583 --> 00:44:08,208 Anděl... Anděl.... 430 00:44:08,250 --> 00:44:09,250 máma... táta 431 00:44:09,250 --> 00:44:11,958 Anděl... Anděl.... 432 00:44:11,958 --> 00:44:13,750 máma... táta 433 00:44:14,125 --> 00:44:15,625 co se stane? 434 00:44:18,125 --> 00:44:20,625 Anděl... Anděl.... 435 00:44:20,666 --> 00:44:23,125 Anděl... Anděl.... 436 00:44:23,208 --> 00:44:25,666 Anděl... Anděl.... 437 00:44:26,166 --> 00:44:27,625 Anděl... Anděl.... 438 00:44:27,625 --> 00:44:30,500 Humpty Dumpty… - seděl na zdi 439 00:44:30,541 --> 00:44:33,541 Humpty Dumpty - měl skvělý pád. 440 00:44:35,125 --> 00:44:37,250 Anděl... Anděl.... 441 00:44:47,708 --> 00:44:50,750 Anděl... Anděl.... 442 00:44:56,875 --> 00:44:58,333 Anděl... Anděl.... 443 00:45:28,083 --> 00:45:29,750 co se stane? 444 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Alisha 445 00:45:31,833 --> 00:45:36,250 Řekli jsme ti, abys ji nepřijímal do školy právě proto, aby se předešlo takovým problémům. 446 00:45:36,291 --> 00:45:37,958 Ale vedení neposlouchal. 447 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Pokud se tak chováte přehnaně takhle, 448 00:45:39,041 --> 00:45:40,833 není to pro ně problém 449 00:45:40,875 --> 00:45:41,833 je to problém jen pro nás. 450 00:45:41,875 --> 00:45:42,750 Toto je vaše poslední varování. 451 00:45:42,791 --> 00:45:43,958 Jestli to někdy zopakuješ, 452 00:45:43,958 --> 00:45:45,500 vyhodím tě. 453 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Posaďte se. 454 00:45:46,833 --> 00:45:47,875 Promiňte, paní. 455 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 moni 456 00:45:53,666 --> 00:45:54,666 moni 457 00:45:56,583 --> 00:45:58,083 co se s ní stane? 458 00:45:59,291 --> 00:46:01,125 jen se jí zeptej, co se stalo 459 00:46:42,500 --> 00:46:44,208 šup 460 00:47:15,250 --> 00:47:17,041 šup 461 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 hej vstávej 462 00:47:19,375 --> 00:47:22,208 vyjděte ven, jděte do místnosti pro zaměstnance. 463 00:47:22,958 --> 00:47:25,125 Existuje limit, Alisha. 464 00:47:25,250 --> 00:47:26,916 Paní… paní… paní… promiňte, paní… - Pojď. 465 00:47:27,666 --> 00:47:34,791 Prosím, madam... poslouchejte já mámo... jen chvilku 466 00:47:34,791 --> 00:47:36,958 Vždycky se takhle chová. Já jsem není schopen ani řádně absolvovat hodinu. 467 00:47:36,958 --> 00:47:37,958 Žádná maminka.... 468 00:47:38,958 --> 00:47:40,625 Nezvládl jsem ji 469 00:47:40,666 --> 00:47:43,125 Všichni studenti jsou být rušen. 470 00:47:43,166 --> 00:47:44,708 Maminko prosím mami 471 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 ani nejsem schopen vzít třídu správně. 472 00:47:47,000 --> 00:47:49,583 protože má matku podporu ona jde přes palubu 473 00:47:49,666 --> 00:47:52,375 Nezvládám třídu už s ní. 474 00:47:52,416 --> 00:47:54,250 paní… paní… prosím ne, paní… 475 00:47:54,375 --> 00:47:57,208 už nemůžu mlčet. jdu podat stížnost vedení. 476 00:47:57,250 --> 00:48:00,041 Všichni to budete muset podepsat. 477 00:48:06,375 --> 00:48:08,791 Alisha… Alisha… 478 00:48:08,833 --> 00:48:09,500 Dost, Moni. 479 00:48:09,500 --> 00:48:10,666 teď nic nechci. 480 00:48:10,708 --> 00:48:11,916 To nic, Alisha. 481 00:48:11,916 --> 00:48:14,541 zeptal se mě Sagar abych ti to dal. 482 00:48:15,208 --> 00:48:17,833 Má svůj dům číslo pevné linky v něm. 483 00:48:18,000 --> 00:48:19,958 Jeho otec je velký obhájce. 484 00:48:19,958 --> 00:48:22,666 Zná mnoho psychiatrů. 485 00:48:22,750 --> 00:48:24,000 tak? 486 00:48:24,375 --> 00:48:27,958 To, co máte, je jen a psychiatrický problém, to je vše. 487 00:48:27,958 --> 00:48:30,041 Oh… tak to má i on rozhodl, že jsem naštvaný 488 00:48:30,125 --> 00:48:31,125 je to ono? 489 00:48:31,291 --> 00:48:34,000 Od teď už ne chci něco, Moni. 490 00:48:34,208 --> 00:48:35,875 zvládnu to sám. 491 00:48:35,916 --> 00:48:37,625 Ne jako Alisha 492 00:49:14,083 --> 00:49:15,791 Naše dcera nás opustila… 493 00:49:15,791 --> 00:49:19,083 Pokud je pryč, kdo jsme má zatím žít? 494 00:49:19,083 --> 00:49:22,125 Byla to jediné dítě, které jsme měli… 495 00:49:24,583 --> 00:49:28,041 Ty jsi byl ten, kdo dal jsi jí jméno Angel, že? 496 00:50:05,333 --> 00:50:06,958 (Zvuk otevření zámku) 497 00:50:07,000 --> 00:50:08,291 (dveře se zavírají) 498 00:50:37,291 --> 00:50:40,291 Ammo, šla jsi? někde venku? 499 00:50:40,708 --> 00:50:42,166 Řekni mi pravdu. 500 00:50:42,166 --> 00:50:45,125 Vy jste ten, kdo řekl abych nikam nešel. 501 00:50:45,166 --> 00:50:46,833 Porušil bych to pravidlo? 502 00:50:46,875 --> 00:50:48,583 nikam jsem nešel. 503 00:50:48,583 --> 00:50:50,166 Zůstal jsem zpátky jen kvůli tobě. 504 00:50:50,208 --> 00:50:52,875 Dokonce jsem i vařila něco speciálního pro vás. 505 00:51:20,500 --> 00:51:22,166 Modleme se a pak jezme. 506 00:51:31,333 --> 00:51:33,791 Dnes má Alisha vést modlitbu. 507 00:51:59,541 --> 00:52:01,125 (výpadek proudu) 508 00:52:11,125 --> 00:52:22,000 (Victoria křičí) 509 00:52:22,083 --> 00:52:23,291 Jdi… 510 00:54:52,958 --> 00:54:53,958 Irene. 511 00:54:55,041 --> 00:54:56,750 Musíte zůstat uvnitř. 512 00:54:56,750 --> 00:54:58,416 Nevycházejte vůbec. 513 00:55:22,166 --> 00:55:23,166 máma 514 00:55:28,625 --> 00:55:31,000 Dej to…dej to… 515 00:55:33,958 --> 00:55:39,583 Mami... mami..... 516 00:56:12,291 --> 00:56:14,375 To vráně nestačí. 517 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 máma 518 00:56:36,041 --> 00:56:38,416 Zavolejte někomu. 519 00:56:38,458 --> 00:56:40,333 Nikdo nezvedá telefon. 520 00:57:07,375 --> 00:57:10,125 Jděte kolem a hledejte všude, bratře. 521 00:57:14,875 --> 00:57:16,541 zkontrolujte kolem té strany 522 00:57:18,750 --> 00:57:20,416 Na tuto stranu jdou 2 osoby 523 00:57:26,750 --> 00:57:28,958 kdo je tam uvnitř otevřete dveře. 524 00:57:29,000 --> 00:57:32,166 jdeš ven? nebo mám rozbít dveře? 525 00:57:34,875 --> 00:57:36,000 Otevřete dveře. 526 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 co se stane? 527 00:57:51,666 --> 00:57:54,458 Máma trpí horečka od večera 528 00:57:54,625 --> 00:57:57,500 Bratře, co se děje? 529 00:57:57,541 --> 00:57:59,500 Odešlo dítě v obci chybí. 530 00:57:59,500 --> 00:58:02,000 A otec dítěte podezřívá vaši matku. 531 00:58:02,125 --> 00:58:04,250 Proto se lidé ptali hledáme u vás… 532 00:58:04,416 --> 00:58:06,250 Zůstaňte v bezpečí. 533 00:58:06,333 --> 00:58:07,333 Dobře bratře 534 00:58:07,375 --> 00:58:10,916 pojďme - pojďme přejít na další místo. 535 00:58:17,625 --> 00:58:19,291 Mami, kdo to viděl první? 536 00:58:19,958 --> 00:58:23,541 Pane, hostel ochranka to viděla jako první. 537 00:58:23,583 --> 00:58:25,750 On je ten, kdo zavolal a informoval vás. 538 00:58:25,916 --> 00:58:29,666 Mami, měli bychom neprodleně informovat školu. 539 00:58:30,625 --> 00:58:32,333 Ano, matko. 540 00:58:32,375 --> 00:58:33,250 Uplynulo tolik času 541 00:58:33,291 --> 00:58:34,666 proč ne? už informovali školu? 542 00:58:34,708 --> 00:58:36,333 Nejprve je informujte. 543 00:58:36,333 --> 00:58:38,666 Teprve pak mohu dokončit mé formality. 544 00:58:38,666 --> 00:58:40,583 Prozatím ne muset něco říct. 545 00:58:41,041 --> 00:58:45,375 Studenti pocházejí z velmi daleko studovat tady. 546 00:58:45,458 --> 00:58:47,791 Neměli bychom je rušit. 547 00:58:47,833 --> 00:58:49,375 Nechte třídy pokračovat jako obvykle. 548 00:58:49,416 --> 00:58:50,500 Věci zvládneme. 549 00:58:51,208 --> 00:58:53,375 Pokud se jejich rodiče dozvědí stalo se něco takového, 550 00:58:53,416 --> 00:58:56,125 nepošlou své děti už do školy. 551 00:58:57,458 --> 00:59:00,041 Jejich vzdělání bude zkažené. 552 00:59:00,750 --> 00:59:05,791 A pane… není potřeba udělat pitvu. 553 00:59:07,125 --> 00:59:08,916 nebudete rozumět i když vysvětluji. 554 00:59:09,541 --> 00:59:12,875 Důvodů je mnoho. 555 00:59:12,916 --> 00:59:13,666 Promiň, matko. 556 00:59:13,666 --> 00:59:16,666 Nemůžeme jen tak přeskočit pitvu z osobních důvodů. 557 00:59:16,666 --> 00:59:18,166 Velmi se bojím, pane. 558 00:59:18,166 --> 00:59:20,416 proč se bojíš? měl bys být odvážný. 559 00:59:20,416 --> 00:59:21,708 Matko, jsi starší. 560 00:59:21,750 --> 00:59:24,250 Pokud se dokonce bojíš, jak to potom bude fungovat? 561 00:59:24,291 --> 00:59:25,833 O vše se postaráme. 562 00:59:25,875 --> 00:59:28,875 Nejprve se podívejme, kdo to udělal toto a co se skutečně stalo. 563 00:59:39,125 --> 00:59:45,333 ZVONEK 564 01:00:34,666 --> 01:00:35,666 mami, 565 01:00:35,708 --> 01:00:38,125 pokaždé, když tě vidím, chováš se takhle. 566 01:00:42,708 --> 01:00:44,791 Jestli budeš takhle pokračovat, 567 01:00:44,791 --> 01:00:47,125 Irene a já to necháme domů a jít jinam. 568 01:01:01,416 --> 01:01:02,416 máma 569 01:01:03,916 --> 01:01:08,333 Mami, proč máš zakryl si obličej? 570 01:01:08,958 --> 01:01:09,958 máma 571 01:01:59,083 --> 01:02:01,708 (Zvoní telefon) 572 01:02:11,541 --> 01:02:14,583 důkladně zkontrolovat a Získejte podpis matky. 573 01:02:18,291 --> 01:02:19,375 můžeš odejít 574 01:02:24,750 --> 01:02:27,791 Inspektore, je tu hovor pro vás z nádraží. 575 01:02:27,791 --> 01:02:28,666 pro mě? 576 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 Ano. 577 01:02:33,583 --> 01:02:34,583 Dobrý den… 578 01:02:34,583 --> 01:02:39,041 Pane, tam jsme dostali informaci jsou dvě mrtvá těla mimo vesnici, pane. 579 01:02:39,041 --> 01:02:39,916 Kde? 580 01:02:39,916 --> 01:02:42,500 Říkají, že je blízko starý žalář ve vesnici, pane. 581 01:02:42,541 --> 01:02:44,083 Co máme dělat, pane? 582 01:02:44,125 --> 01:02:45,541 Pošlete oba těla do márnice. 583 01:02:45,541 --> 01:02:46,541 Dobře pane… 584 01:02:50,333 --> 01:02:51,916 Tvář Alisha matky je tak hrozně bitý 585 01:02:51,958 --> 01:02:53,500 že ani nemůžeš už ji poznávat. 586 01:02:53,500 --> 01:02:55,250 Říkají jí stav je vážný. 587 01:02:55,291 --> 01:02:56,208 Navíc říkají 588 01:02:56,250 --> 01:02:57,541 jedno boční oko je zcela poškozené. 589 01:02:57,750 --> 01:03:00,458 Celé tvé tělo je také pokrytý krví. 590 01:03:00,750 --> 01:03:02,916 Co se děje, Alisha? 591 01:03:02,916 --> 01:03:04,291 kdo ti to udělal? 592 01:03:04,333 --> 01:03:05,166 Řekni nám, Alisha. 593 01:03:05,208 --> 01:03:07,500 Je někdo z vás dělá ti to vesnice? 594 01:03:07,541 --> 01:03:10,666 Nebo někdo z venku přijít a mučit tě? 595 01:03:14,750 --> 01:03:19,250 Nikdo nic neudělal… 596 01:03:19,291 --> 01:03:23,083 Oba jsme prohráli rovnováhu a spadl dolů. 597 01:03:24,208 --> 01:03:25,500 Nech toho, Sagare. 598 01:03:25,541 --> 01:03:26,583 to nic není. 599 01:03:27,083 --> 01:03:28,708 Když nikdo nebyl, tak jak dostal jsi tak hrozný výprask? 600 01:03:29,125 --> 01:03:31,125 Kdo se teď o tebe postará? 601 01:03:31,166 --> 01:03:33,041 Kdo další je ve vašem domě? 602 01:03:33,041 --> 01:03:34,666 Dohromady, kolik jsi tam doma? 603 01:03:35,166 --> 01:03:36,833 Jen my tři. 604 01:03:41,583 --> 01:03:42,583 Čtyři… 605 01:03:42,625 --> 01:03:43,625 Čtyři? 606 01:03:44,666 --> 01:03:45,666 Irene říká čtyři, 607 01:03:45,708 --> 01:03:46,333 říkáš tři. 608 01:03:46,375 --> 01:03:47,791 Proč nás oba mate? 609 01:03:48,708 --> 01:03:49,958 Kdo je tato čtvrtá osoba? 610 01:03:50,000 --> 01:03:52,875 Je doma babička? 611 01:03:53,291 --> 01:03:54,791 Co tím myslíš, babičko? 612 01:03:58,375 --> 01:04:00,708 co říká babička doma? 613 01:04:01,791 --> 01:04:03,041 Ne, Sagare… 614 01:04:03,083 --> 01:04:04,916 není jí dobře. 615 01:04:04,916 --> 01:04:05,916 Nechte toho. 616 01:04:05,958 --> 01:04:07,041 jak je to možné? 617 01:04:07,083 --> 01:04:08,208 Tak proč nepřišla? 618 01:04:08,333 --> 01:04:10,041 Když jsem přišel, tam nebyl vůbec nikdo doma. 619 01:04:11,083 --> 01:04:11,875 Ne, Sagare. 620 01:04:11,875 --> 01:04:13,583 Nikdy nevyjde ven. 621 01:04:13,875 --> 01:04:15,666 Ani dnes nepřišla. 622 01:04:15,708 --> 01:04:17,166 jak to myslíš vůbec nepřišla? 623 01:04:19,208 --> 01:04:20,208 Nechte toho. 624 01:04:21,541 --> 01:04:23,750 Vím, co je potřeba nyní 625 01:04:23,750 --> 01:04:25,458 Půjdu a přivedu ji. 626 01:04:25,833 --> 01:04:27,791 (Alisha lapá po dechu) 627 01:04:28,583 --> 01:04:31,125 Pokud jí opravdu není dobře, 628 01:04:31,166 --> 01:04:33,083 můžeme si ji tady nechat nemocnice a starat se o ni. 629 01:04:33,791 --> 01:04:35,291 Jinak můj otec ví 630 01:04:35,333 --> 01:04:37,041 co je třeba udělali i pro to. 631 01:04:37,500 --> 01:04:38,916 Murali, pojď sem. 632 01:04:41,791 --> 01:04:48,041 Ne... Ne. Saagar Nechte toho. 633 01:04:49,125 --> 01:04:53,291 To, čeho jsme se báli, nikdy nebude stalo… se začalo dít. 634 01:04:53,541 --> 01:04:58,000 Po deseti až patnácti letech, čarodějnictví se vrátilo. 635 01:05:22,333 --> 01:05:24,833 Zvuk hromu 636 01:05:25,916 --> 01:05:27,125 Zdravím vás, pane. 637 01:05:27,208 --> 01:05:29,125 Hej, začněte rychle. 638 01:05:29,125 --> 01:05:30,708 Všechny tři zprávy musí být správné. 639 01:05:30,708 --> 01:05:32,041 Nezaměňujte je. Rozuměl? 640 01:05:32,291 --> 01:05:33,750 Ať přijde doktor 641 01:05:33,791 --> 01:05:34,916 Pane, kdybych to dělal já, 642 01:05:34,958 --> 01:05:37,291 roztrhal bych to a dejte vám to, pane. 643 01:05:37,333 --> 01:05:38,291 Mějte trpělivost, pane. 644 01:05:38,333 --> 01:05:39,166 Ať přijde doktor. 645 01:05:48,458 --> 01:05:50,333 Pane, přišel doktor. 646 01:06:22,041 --> 01:06:23,041 Pane... tady to máte. 647 01:06:29,916 --> 01:06:31,041 Otec Xavier. 648 01:06:31,083 --> 01:06:32,500 Neexistuje vůbec žádné jiné jméno? 649 01:06:32,666 --> 01:06:33,625 Ano pane 650 01:06:35,666 --> 01:06:36,875 kdo je v tom "Xavier"? 651 01:06:36,916 --> 01:06:38,458 Pane, toto tělo tady. Tohle je Xavier. 652 01:06:40,625 --> 01:06:42,291 Toto je jediné tělo jehož jméno známe. 653 01:06:42,333 --> 01:06:43,625 Nejprve to předveďte. 654 01:06:43,666 --> 01:06:45,166 Hej, přines ty nástroje. 655 01:06:45,291 --> 01:06:46,291 dobře pane 656 01:06:46,750 --> 01:06:48,958 Hej, stáhni to a držet to tam. 657 01:06:49,625 --> 01:06:52,500 Tito lidé ne starat se kdykoli 658 01:06:52,541 --> 01:06:54,208 přinesli tři těla a otravuje nás. 659 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 pane 660 01:07:00,500 --> 01:07:03,791 Tohle zase ne... běž a uprav to člověče 661 01:07:07,791 --> 01:07:11,166 zatím dobře pane. - netuším, kdy to změníš 662 01:07:13,791 --> 01:07:16,375 Pane... odejdeme, pojďme, pane. 663 01:07:16,375 --> 01:07:18,916 Ahoj, pracoval jsi tady už tolik let. 664 01:07:18,916 --> 01:07:20,541 Proč se teď najednou bojíš? 665 01:07:20,541 --> 01:07:21,916 Dělejte svou práci. 666 01:07:21,958 --> 01:07:23,458 (blesk blikne) 667 01:07:26,541 --> 01:07:28,708 rychle přineste svíčky 668 01:07:28,791 --> 01:07:31,000 Pane, hledám to. 669 01:07:31,416 --> 01:07:32,083 Pane. 670 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 hej přestaň blafovat, přijď rychle 671 01:07:41,708 --> 01:07:42,708 co? 672 01:07:43,083 --> 01:07:44,083 pane 673 01:07:46,166 --> 01:07:49,500 Pane, Xavierovo tělo byl tu dříve. 674 01:07:49,541 --> 01:07:51,875 Nyní je to na druhé straně. 675 01:07:52,166 --> 01:07:55,791 Pane, měl by změnil a musí být opilý. 676 01:07:55,833 --> 01:07:59,041 Ne, pane, přísahám nepohnul jsem s tím. 677 01:07:59,416 --> 01:08:00,833 Bylo to přímo tady. 678 01:08:00,875 --> 01:08:02,083 Teď je to tam. 679 01:08:06,916 --> 01:08:08,625 To, co říká, je pravda. 680 01:08:09,541 --> 01:08:12,250 (Blesk) 681 01:08:21,750 --> 01:08:28,458 (zpívání kouzlo) 682 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Pane Odejděte. Běh. Ayyo. 683 01:08:38,333 --> 01:08:40,333 Dovolená. Běh. Ayyo. 684 01:08:44,916 --> 01:08:49,833 (Vrány a holubi křičí) 685 01:09:09,375 --> 01:09:11,458 (Případ se otevře) 686 01:09:43,416 --> 01:09:45,583 (Lidé křičí) 687 01:09:45,583 --> 01:09:47,375 pane, ne pane. 688 01:09:47,583 --> 01:09:48,583 co? 689 01:09:50,833 --> 01:09:52,625 Nedělejte tuto pitvu, pane. 690 01:09:52,666 --> 01:09:54,333 Nejen tyto tři. 691 01:09:54,375 --> 01:09:58,250 I když někdo jinak zemře v této vesnici, 692 01:09:58,291 --> 01:09:59,916 nikdo se tě nebude ptát. 693 01:09:59,958 --> 01:10:00,750 Proč? 694 01:10:00,916 --> 01:10:02,333 Pane, prosím ne. 695 01:10:02,375 --> 01:10:05,291 Tamní osoba, I Znáte ho osobně, pane. 696 01:10:05,291 --> 01:10:07,000 říkám ti to sám. 697 01:10:07,000 --> 01:10:08,458 Nedělejte nic. 698 01:10:08,458 --> 01:10:09,791 Hej, jen když uděláme pitvu 699 01:10:09,791 --> 01:10:11,083 budeme vědět co se skutečně stalo. 700 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 Pane, vy ne muset udělat cokoli. 701 01:10:13,916 --> 01:10:15,916 Nezačínejte teď něco nového. 702 01:10:15,958 --> 01:10:18,208 Jen podejte těla k nám tak, jak jsou, pane. 703 01:10:18,208 --> 01:10:20,083 Nebo si dělej, co chceš. 704 01:10:20,125 --> 01:10:21,458 Nechte nás na pokoji, pane. 705 01:10:21,500 --> 01:10:23,875 jinak uděláš cokoliv chcete nás opustit, pane, 706 01:10:23,916 --> 01:10:25,083 Hej, přestaň. 707 01:10:25,166 --> 01:10:29,541 Hej, počkej... jdi, jdi dovnitř 708 01:11:12,458 --> 01:11:14,083 Ahoj, ne. 709 01:11:14,125 --> 01:11:17,500 Něco se necítí přímo ke mně. vystoupíme. 710 01:11:17,541 --> 01:11:19,208 mluvím jen s tebou. 711 01:11:20,666 --> 01:11:22,125 proč se bojíš? 712 01:11:26,875 --> 01:11:29,416 Dodrželi dům velmi podivně. 713 01:11:30,875 --> 01:11:31,958 Babička… Babička… 714 01:11:32,208 --> 01:11:36,041 Zasekl jsem se tím, že jsem přišel tady zbytečně. 715 01:11:39,791 --> 01:11:42,166 Jdi a kopej. Běž si to tam nechat. 716 01:11:47,250 --> 01:11:49,875 babička… - dostanete se do pekla člověče 717 01:11:50,875 --> 01:11:52,541 Proč křičíš, da? 718 01:11:54,916 --> 01:11:58,500 nevím, kde je. proto jsem volal. 719 01:11:59,666 --> 01:12:01,875 Řekl jsi, že ano být pozadu, že? 720 01:12:03,500 --> 01:12:05,916 Ano správně, babičko. 721 01:12:06,000 --> 01:12:07,791 Proč zase křičíš? 722 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 Babička… Babička… 723 01:12:11,875 --> 01:12:15,125 Babička… Babička… 724 01:12:27,875 --> 01:12:28,958 co se stalo? 725 01:12:31,666 --> 01:12:33,916 Pane, jsem tu jediný. 726 01:12:33,958 --> 01:12:35,041 Jámu musím vykopat sám. 727 01:12:35,083 --> 01:12:36,416 Hlínu musím házet sám. 728 01:12:36,458 --> 01:12:38,000 Kdyby tam byli další dva lidé, 729 01:12:38,041 --> 01:12:39,333 práce by skončila rychleji. 730 01:12:39,333 --> 01:12:41,291 Dokonči to rychle, Pasupathi. 731 01:12:42,416 --> 01:12:45,000 Pane… jsou to jen kosti. 732 01:12:45,333 --> 01:12:46,958 Dejte ty kosti dolů první. Zakryjte je zeminou. 733 01:12:47,000 --> 01:12:49,166 Poté tělo položte nahoře a pohřbít to. 734 01:12:53,666 --> 01:12:59,416 Babička... babička... babička... 735 01:13:01,041 --> 01:13:02,708 Otevři dveře, babičko. 736 01:13:06,166 --> 01:13:09,500 Pasupathi, kopej druhá jáma rychle. 737 01:13:20,083 --> 01:13:22,166 Babičko, vím, že jsi uvnitř. 738 01:13:23,875 --> 01:13:25,583 Babi, pojď ven. 739 01:13:26,041 --> 01:13:27,041 babička 740 01:13:27,583 --> 01:13:28,583 babička 741 01:13:30,041 --> 01:13:33,208 Pokud neotevřete dveře teď to zlomím a vejdu dovnitř. 742 01:13:40,125 --> 01:13:41,125 babička 743 01:13:41,708 --> 01:13:46,125 Babičko, jsem tu naposledy ptát se. Otevřeš dveře nebo ne? 744 01:13:46,625 --> 01:13:48,625 Vypadá to, že uvnitř nikdo není.\ 745 01:13:54,708 --> 01:13:56,375 (Sagar rozbíjí dveře) 746 01:13:56,500 --> 01:13:58,166 (zvuky tříštících se dveří) 747 01:14:05,000 --> 01:14:09,083 Hej Saagare, lámeš se dveře? opravdu saagar? 748 01:14:34,791 --> 01:14:38,041 Hej saagare, slyšíš mě? 749 01:15:03,083 --> 01:15:05,833 hej pojď sem 750 01:15:32,791 --> 01:15:33,791 Siiir… 751 01:16:07,125 --> 01:16:08,583 (Victoria lapá po dechu) 752 01:16:08,625 --> 01:16:09,583 babička… 753 01:16:10,958 --> 01:16:11,958 Sagar… 754 01:16:13,458 --> 01:16:16,333 Tvoje vnučka a dcera není v pořádku. 755 01:16:16,666 --> 01:16:19,083 Jen když přijdeš zda se vyléčí. 756 01:16:19,291 --> 01:16:21,541 Pokud nepřijdeš, neopustím tě. 757 01:16:23,458 --> 01:16:27,125 Bez ohledu na to, co se stane. Nepůjdu bez tebe 758 01:16:33,000 --> 01:16:34,458 (Victoria lapá po dechu) 759 01:16:38,166 --> 01:16:39,166 babička… 760 01:17:05,250 --> 01:17:06,250 Ahoj Murali… 761 01:17:28,833 --> 01:17:31,375 Murali......Murali, 762 01:17:34,083 --> 01:17:37,625 Murali......Murali, otevřete dveře. 763 01:17:37,791 --> 01:17:40,125 ty jsi ten pravý kdo to rozbil, že? 764 01:17:41,458 --> 01:17:45,250 Slyšíš mě, Sagare? -Murali......Murali, 765 01:17:46,916 --> 01:17:50,125 Murali… 766 01:18:07,416 --> 01:18:08,541 Ahoj Murali.... 767 01:18:16,875 --> 01:18:38,458 (Vrány a holubi křičí) 768 01:19:15,625 --> 01:19:16,791 Pojď, pojďme. 769 01:19:18,208 --> 01:19:19,208 Přijďte 770 01:19:21,833 --> 01:19:25,708 proč stojíš přesto pojďme pryč 771 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 ahoj Murali 772 01:19:41,416 --> 01:19:42,416 ahoj Murali 773 01:19:52,875 --> 01:20:02,208 (Sagar a Murali bojují) nech mě, hej nech mě 774 01:20:38,125 --> 01:20:39,791 (Opět rozbití dveří) 775 01:20:48,000 --> 01:20:52,333 (Vraní křik) 776 01:21:48,708 --> 01:21:52,458 Hej... Hej Saagare, co se děje? 777 01:21:56,541 --> 01:21:58,958 kde jsi byl celou tu dobu? 778 01:22:00,458 --> 01:22:02,000 Posaďte se, posaďte se. 779 01:22:02,000 --> 01:22:04,541 Máma ti říká, abys seděl. 780 01:22:04,541 --> 01:22:06,750 Posaďte se... - co se stane? 781 01:22:12,041 --> 01:22:16,125 hej... hej saagare 782 01:22:37,000 --> 01:22:41,333 Hej Jayan, je dvakrát takový stejně jako jsi byl v dětství. 783 01:22:41,875 --> 01:22:44,666 Když jsi chyběl, volal tvůj otec. 784 01:22:44,708 --> 01:22:47,958 Zhruba v té době Murali's zemřeli i rodiče. 785 01:22:47,958 --> 01:22:49,125 Edwarde, pšššt. 786 01:22:49,166 --> 01:22:51,708 Jayan, neříkám tvůj syn je vrah. 787 01:22:51,750 --> 01:22:54,750 Ale lidé, kteří zemřeli a váš syn měl dobrý vztah. 788 01:22:54,750 --> 01:22:59,583 Teď, když je tvůj syn nezvěstný, možná ano být nějaké spojení mezi ním a tou vraždou. 789 01:22:59,625 --> 01:23:03,083 Kdyby byl nějaký jiný důvod nebo potřeba za tím, co by se stalo s tvým životem? 790 01:23:03,125 --> 01:23:05,500 Ne strýčku, já ne udělat to schválně. 791 01:23:07,166 --> 01:23:08,875 Šel jsem tam jen pomáhat. 792 01:23:09,000 --> 01:23:11,500 Zavolali mi, že ano lékařskou pohotovost. 793 01:23:11,541 --> 01:23:14,791 Ale co se tam stalo, stalo se neuvěřitelné nejen pro mě, ale pro kohokoli 794 01:23:14,833 --> 01:23:16,041 A teď Murali chybí. 795 01:23:16,083 --> 01:23:18,208 Něco musí se mu staly. 796 01:23:18,208 --> 01:23:19,916 Ta dívka... Alisha, že? 797 01:23:19,916 --> 01:23:20,916 Ano, Alisha. 798 01:23:20,958 --> 01:23:24,625 Sagar říká, že by to mohlo být nějaký problém v domě té dívky. 799 01:23:24,666 --> 01:23:26,875 Jayan, tedy teď není důležité. 800 01:23:27,958 --> 01:23:28,958 Selvame, pane. 801 01:23:33,083 --> 01:23:37,208 Zkontrolujte, zda má nějaký případ dostal jsem žádost z Asthinapuramu - ok, pane 802 01:23:37,666 --> 01:23:40,666 Jayan, lidé uvnitř ta vesnice je velmi špatná. 803 01:23:40,708 --> 01:23:43,416 Pokud něco existuje, řeknou, že ne. 804 01:23:43,458 --> 01:23:45,333 A pokud neexistuje, řeknou, že ano. 805 01:23:45,333 --> 01:23:47,833 Ať se tam stane cokoliv, nikdo se nic nedozví. 806 01:23:47,875 --> 01:23:54,208 Když řeknu, že mě to nezajímá vesnici, nebudete mi věřit. 807 01:23:54,208 --> 01:24:01,375 V té vesnici a mezi těmi lidmi, tato stanice nikdy nepodala žádný případ. 808 01:24:01,625 --> 01:24:03,291 Pane, mám ten soubor. 809 01:24:07,583 --> 01:24:08,583 pane 810 01:24:09,000 --> 01:24:10,916 Hej, Selvame, co se stalo? 811 01:24:19,333 --> 01:24:20,333 vstát 812 01:24:20,916 --> 01:24:22,416 Tady to je. 813 01:24:43,916 --> 01:24:45,416 tohle že jo, pane? 814 01:24:49,416 --> 01:24:51,833 (televize je běží a bliká.) 815 01:24:55,791 --> 01:25:01,041 (Poté záběry z márnice Asthinapuram je zobrazeno ze záznamu na kazetě.) 816 01:25:01,541 --> 01:25:02,833 To je perfektní. 817 01:25:02,833 --> 01:25:08,541 Jsem Alphonse z Centralu Výzkumné centrum, Madras. 818 01:25:08,541 --> 01:25:14,375 Jsem hlavní specialista pro obě pošty Disekce a humanitní forenzní odvětví. 819 01:25:14,416 --> 01:25:17,291 Začala přicházet těla v neobvyklém vzoru. 820 01:25:17,333 --> 01:25:20,833 Obdrželi jsme upozornění na trend zavolejte z pobočky Navalur. 821 01:25:20,875 --> 01:25:24,666 V té době příčina úmrtí nebylo známo. 822 01:25:24,666 --> 01:25:28,250 Madrasská vláda to pověřila můj případ, takže jsme vytvořili speciální tým. 823 01:25:28,291 --> 01:25:33,375 Zpočátku jsme dostávali pouze jedno mrtvé tělo týdně. 824 01:25:33,416 --> 01:25:39,500 Ale jak dny postupovaly, najednou jich bylo mnoho mrtvá těla začala přicházet každý týden. 825 01:25:39,500 --> 01:25:40,958 Jedna zvláštní věc. 826 01:25:41,000 --> 01:25:43,541 Žádné z těl se neukázalo známky rozkladu. 827 01:25:43,583 --> 01:25:47,208 Okamžitě jsme se tedy rozhodli utéct testy na oddělení patologie. 828 01:25:47,250 --> 01:25:48,375 Bylo to brutální. 829 01:25:48,416 --> 01:25:49,791 Podívejte se na tu mrtvolu. 830 01:25:50,250 --> 01:25:52,208 Toto je břišní dutina. 831 01:27:01,791 --> 01:27:07,625 Po důkladném prozkoumání jsme zjistili, že ne důkazy o jedu, nehodě nebo napadení. 832 01:27:07,833 --> 01:27:10,291 Všechny orgány byly naprosto normální. 833 01:27:10,333 --> 01:27:12,000 Byli jsme úplně zmatení. 834 01:27:12,000 --> 01:27:14,750 Pak jsme si mysleli možná to byla mozková smrt. 835 01:27:14,791 --> 01:27:17,333 Tak jsem otevřel lebku. 836 01:27:21,666 --> 01:27:25,916 Nyní vám ukážu mozek tkáně pod mikroskopem. 837 01:27:37,083 --> 01:27:39,708 Mozkové buňky stále fungovaly. 838 01:27:39,708 --> 01:27:42,125 Cokoli se dělo tady si toho byli vědomi. 839 01:27:42,458 --> 01:27:44,291 Mohli slyšet všechno. 840 01:27:44,291 --> 01:27:45,625 A uvědomili jsme si, že my byli zde uvězněni. 841 01:28:02,916 --> 01:28:04,625 (Světla začnou blikat) 842 01:28:11,833 --> 01:28:14,625 Kdokoli venku prosím otevřete dveře 843 01:28:14,833 --> 01:28:17,875 Dveře jsou zamčené 844 01:28:19,333 --> 01:28:21,625 Prosím, pomozte nám přijít. 845 01:28:22,250 --> 01:28:23,916 Nemohl jsem otevřít dveře 846 01:28:25,875 --> 01:28:27,958 Zachraňte nás. 847 01:28:28,041 --> 01:28:30,000 Prosím, pojďte někdo a zachraňte nás 848 01:28:30,000 --> 01:28:31,708 Jsme uvězněni uvnitř. 849 01:28:31,916 --> 01:28:33,916 Prosím, pojďte někdo a zachraňte nás 850 01:28:33,916 --> 01:28:35,458 Jsme uvězněni uvnitř. 851 01:28:37,750 --> 01:28:39,833 velmi děsivé 852 01:28:39,875 --> 01:28:42,541 Bratře, tohle ne běžná záležitost. 853 01:28:42,541 --> 01:28:45,458 Co jsi viděl v té kazetě, Viděl jsem to v reálném životě. 854 01:28:45,500 --> 01:28:47,375 Nesmíte dostat do toho zapojeni. 855 01:28:47,375 --> 01:28:48,833 Soustřeďte se jen na své studium. 856 01:28:48,958 --> 01:28:50,625 Jayan pojď se mnou ven. 857 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Jayan, všechno Sagar řekl, že je to pravda. 858 01:28:56,416 --> 01:29:00,208 Stejně jako nikdo nevěřil čemu se toho dne stalo v Alishině domě, 859 01:29:00,208 --> 01:29:04,625 stejně tak nikdo budu věřit tomu, co jsem viděl. 860 01:29:04,708 --> 01:29:06,958 Lidé umírají, ale my nevědí, proč umírají. 861 01:29:06,958 --> 01:29:09,416 Jen tu stojím, zmatený a bezmocný. 862 01:29:15,166 --> 01:29:17,083 Hej, jdeš až teď? - Ano, a co ty? 863 01:29:17,375 --> 01:29:18,708 Jsem tu půl hodiny. 864 01:29:18,708 --> 01:29:20,291 Dobře, kde jsi? jít místo třídy? 865 01:29:20,416 --> 01:29:21,666 Jdu se podívat matka v kostele 866 01:29:21,750 --> 01:29:24,333 potřebuješ mou společnost? - Ne, můžu se o to postarat. 867 01:30:20,333 --> 01:30:26,333 ahoj....ahoj Murali 868 01:30:26,333 --> 01:30:28,458 ahoj Murali 869 01:30:28,500 --> 01:30:30,583 ahoj Murali 870 01:30:30,625 --> 01:30:32,208 ahoj Murali 871 01:30:34,708 --> 01:30:36,916 ahoj Murali 872 01:30:36,916 --> 01:30:40,875 hej Murali vstávej chlape 873 01:30:40,875 --> 01:30:44,208 hej Murali hej Murali 874 01:31:08,625 --> 01:31:12,291 Hej.... hej 875 01:31:12,708 --> 01:31:15,625 ahoj Murali 876 01:31:23,333 --> 01:31:25,208 ahoj Murali 877 01:31:25,250 --> 01:31:27,250 ahoj Murali 878 01:31:41,583 --> 01:31:45,250 Vyplňte formality. 879 01:31:49,000 --> 01:31:50,708 Sestro, kde je matka? 880 01:31:54,958 --> 01:31:57,875 (Sagar hlasitě pláče.) 881 01:31:58,000 --> 01:31:59,000 merklin? 882 01:32:06,125 --> 01:32:10,083 Kvůli tomu, co ty ano, nejen váš život 883 01:32:10,458 --> 01:32:13,375 životy vašich dětí bude také zničena. 884 01:32:13,875 --> 01:32:18,500 Chystáte se promarnit všechno útrapy, které snášeli tolik let? 885 01:32:19,375 --> 01:32:24,416 Nejen jejich životy, můj životy dětí jsou také zničeny. 886 01:32:26,708 --> 01:32:28,125 Já vím, Mercerline. 887 01:32:28,500 --> 01:32:30,458 Všechno je kvůli tobě. 888 01:32:31,458 --> 01:32:33,750 nikdy neodejdu ty, Mercerline. 889 01:32:34,541 --> 01:32:38,458 udělám konec všechno, co se děje. 890 01:33:18,041 --> 01:33:19,875 jak dlouho jsi tady? 891 01:33:19,916 --> 01:33:20,583 právě teď, pane. 892 01:33:20,625 --> 01:33:22,041 Asi deset minut. řekněte mi pane 893 01:33:22,083 --> 01:33:25,208 Hej, udělala matka a přišla sem nějaká paní? 894 01:33:25,250 --> 01:33:26,250 Ne, pane. 895 01:33:26,250 --> 01:33:28,083 Nikdo nepřišel. 896 01:33:28,416 --> 01:33:31,500 Ten den, během pitva církevního otce, 897 01:33:31,541 --> 01:33:34,000 viděli jsme čarodějnici symboly na těle. 898 01:33:34,041 --> 01:33:34,833 Ano pane. 899 01:33:34,875 --> 01:33:36,875 Proč se na to ptáš? 900 01:33:36,875 --> 01:33:40,416 Dokonce i na stěnách oddělení, jsou tam stejné značky. 901 01:33:40,458 --> 01:33:41,458 Ne, pane. 902 01:33:41,458 --> 01:33:43,083 co to říkáš? 903 01:33:43,625 --> 01:33:47,916 Pacient a matka v té místnosti chybí. 904 01:33:47,958 --> 01:33:49,541 chybí ? 905 01:33:49,583 --> 01:33:52,291 Zkontrolujte, zda existují jakékoli nové zprávy o úmrtí. 906 01:33:52,333 --> 01:33:53,166 zůstanu tady. 907 01:33:53,208 --> 01:33:53,708 Dobře pane. 908 01:33:53,708 --> 01:33:54,708 zkontroluji. 909 01:36:38,416 --> 01:36:40,208 Jsi v pořádku? 910 01:36:40,208 --> 01:36:43,333 Bez problémů 911 01:36:43,333 --> 01:36:45,791 Irene podepisuje, že jsem v pořádku 912 01:36:46,041 --> 01:36:47,958 jak se máš 913 01:36:47,958 --> 01:36:50,333 Mercerlin znamení 914 01:36:50,500 --> 01:36:52,791 jsem v pohodě 915 01:36:52,875 --> 01:36:53,916 Irene znamení 916 01:36:53,958 --> 01:36:55,125 Tvoje šaty vypadají pěkně 917 01:36:55,166 --> 01:36:56,708 Mercerlin znamení 918 01:36:56,750 --> 01:37:01,125 Matka řekla, že budu vypadat krásně v těchto šatech, proto jsem je nosila 919 01:37:01,166 --> 01:37:02,166 Irene přikývne 920 01:37:03,875 --> 01:37:06,250 Pojďme domů 921 01:37:07,083 --> 01:37:08,083 Irene znamení 922 01:37:08,125 --> 01:37:10,583 matka nedovolí abych odešel ze školy 923 01:37:10,625 --> 01:37:11,625 Mercerlin 924 01:37:11,625 --> 01:37:14,166 Už jsem se ptal 925 01:37:14,208 --> 01:37:16,000 Pojďme domů 926 01:37:16,583 --> 01:37:21,291 Irene se usměje a obejme ji 927 01:37:46,083 --> 01:37:47,083 matka 928 01:37:48,541 --> 01:37:49,541 ano 929 01:37:50,250 --> 01:37:52,875 Zavolejte Irene z pátého standardu 930 01:37:53,375 --> 01:37:55,583 Její matka ji právě vzala 931 01:37:56,750 --> 01:37:58,500 Strýčku, pojďme 932 01:38:05,541 --> 01:38:09,375 Pojď tlačit, rychle to zlom. 933 01:38:29,625 --> 01:38:32,416 Irene.... Irene, co se stalo? 934 01:38:32,958 --> 01:38:33,958 Irene 935 01:38:51,125 --> 01:38:52,833 Zkontrolovali jsme uvnitř, pane nikdo tam není. 936 01:38:57,333 --> 01:38:59,041 Kdo se podívá dozadu? 937 01:39:00,875 --> 01:39:02,750 Důkladně jsme zkontrolovali, Nikdo tam není, pane 938 01:39:02,833 --> 01:39:04,541 bojíš se? -Ne pane...... 939 01:39:04,583 --> 01:39:06,875 Nabijte zbraně a jděte 940 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 Dobře, pane. 941 01:40:16,166 --> 01:40:18,375 Zvuk výstřelu z pistole 942 01:40:47,166 --> 01:40:48,791 strýc 943 01:41:45,208 --> 01:41:48,416 Vesničané zaútočí na džíp 944 01:41:48,416 --> 01:41:51,291 Sagar křičí 945 01:42:26,333 --> 01:42:27,458 Zvuk výstřelu 946 01:42:34,750 --> 01:42:35,750 Selvam 947 01:42:35,791 --> 01:42:36,791 Ano pane 948 01:42:38,166 --> 01:42:39,875 Informujte vyšší úředníky 949 01:42:39,875 --> 01:42:41,416 Čtyři důstojníci byli napadeni 950 01:42:41,625 --> 01:42:42,625 Dobře, pane 951 01:42:43,458 --> 01:42:44,458 Jayan 952 01:42:44,916 --> 01:42:46,625 Pane, volá vás dovnitř. 953 01:42:49,625 --> 01:42:50,625 Jayan 954 01:42:50,666 --> 01:42:51,791 Je tu velký problém 955 01:42:51,833 --> 01:42:54,166 Nic se neděje jak jsme očekávali 956 01:42:54,208 --> 01:42:55,875 Teď se mě na nic neptejte 957 01:42:56,416 --> 01:42:58,333 Matka té dívky se pohřešuje 958 01:42:58,375 --> 01:43:00,416 Dítě teď nikoho nemá 959 01:43:01,166 --> 01:43:06,000 Nechte ji ve svém domě dokud nenajdeme její matku 960 01:43:11,791 --> 01:43:16,083 Sagar se snaží spát 961 01:43:18,416 --> 01:43:21,125 Vidí Mercerlina když zavře oči 962 01:45:17,000 --> 01:45:31,708 Doma slyší nesnesitelný zvuk 963 01:45:50,708 --> 01:45:56,458 Narazí hlavou do stolu 964 01:47:07,083 --> 01:47:17,791 Poškrábe se nožem v uchu 965 01:47:18,708 --> 01:47:24,333 Krev teče 966 01:47:34,083 --> 01:47:43,833 S křikem padá dolů 967 01:47:52,291 --> 01:48:03,833 Rodiče pláčou 968 01:48:03,833 --> 01:48:08,708 Irene mlčky přihlíží 969 01:48:23,458 --> 01:48:25,375 Alisha 970 01:48:26,125 --> 01:48:27,125 Alisha 971 01:48:33,666 --> 01:48:35,291 co to vidíš? 972 01:48:53,833 --> 01:48:55,708 Řekl jsi něco důležitého 973 01:48:55,708 --> 01:48:58,791 Tohle všechno začalo po smrti otce 974 01:48:58,833 --> 01:49:01,708 Možná něco je schovaný na svém místě 975 01:49:01,791 --> 01:49:03,875 je to tak? co jsou říkáš sagar? 976 01:49:03,916 --> 01:49:08,375 Ten den, co jsi viděl Otcovy pohřební fotografie 977 01:49:08,708 --> 01:49:10,750 Ano, tak co? 978 01:49:10,750 --> 01:49:13,166 Také jsem je viděl 979 01:49:16,500 --> 01:49:18,583 Stejné symboly 980 01:49:18,916 --> 01:49:21,916 Viděl jsem je v Alishině pokoji 981 01:49:22,291 --> 01:49:24,583 A na Muraliho těle 982 01:49:30,375 --> 01:49:35,083 Děje se mnoho věcí, Všechno začalo po otcově smrti 983 01:49:35,083 --> 01:49:38,583 něco si myslím je tam schovaný 984 01:50:05,791 --> 01:50:08,333 Strýčku.... Strýčku. 985 01:50:12,833 --> 01:50:15,500 Strýčku.... Strýčku. 986 01:50:17,208 --> 01:50:18,458 viz tam 987 01:50:19,833 --> 01:50:24,416 Ten den, kdy byl Murali pobodán, byla to matka, kdo to podnítil. 988 01:50:38,208 --> 01:50:40,458 Strejda, vidíš to 989 01:50:40,666 --> 01:50:44,041 Strýček, stejné jméno i za fotkou 990 01:50:44,291 --> 01:50:45,625 viz tam 991 01:50:52,250 --> 01:50:53,708 Daniel Aasirvatham 992 01:50:53,708 --> 01:50:55,708 Rodové kořeny astinapuram 993 01:50:55,750 --> 01:50:59,375 Celá jeho historie je v tomto jediném souboru Kumar. 994 01:50:59,791 --> 01:51:05,041 Přesně to místo, kde jsem přísahal, že nikdy jít, nikdy nevidět… je to, kam mě to zavedlo. 995 01:51:08,166 --> 01:51:09,833 které místo jsi říkal? 996 01:51:09,916 --> 01:51:11,708 Sir Asthinapuram 997 01:51:12,500 --> 01:51:13,541 Asthinapuram? 998 01:51:16,750 --> 01:51:20,500 Co jsi chtěl víte o tom místě? 999 01:51:21,125 --> 01:51:22,125 Pane prosím 1000 01:51:22,125 --> 01:51:23,833 Cokoli víte, řekněte nám 1001 01:51:24,125 --> 01:51:27,166 Teprve pak to můžeme vyřešit 1002 01:51:27,750 --> 01:51:29,750 Prosím, řekněte nám něco, pane 1003 01:51:30,375 --> 01:51:31,375 Informace? 1004 01:51:31,500 --> 01:51:32,500 Inspektor 1005 01:51:33,583 --> 01:51:35,291 nic nevím 1006 01:51:35,291 --> 01:51:36,875 I když vím 1007 01:51:36,916 --> 01:51:39,208 nemusím vám to říkat 1008 01:51:40,958 --> 01:51:41,958 Kumar 1009 01:51:50,166 --> 01:51:51,166 Daniel 1010 01:51:51,833 --> 01:51:53,541 můžeš si ho pamatovat? 1011 01:51:56,583 --> 01:51:58,791 znáš otce Xaviera? 1012 01:51:59,000 --> 01:52:00,625 už není 1013 01:52:00,833 --> 01:52:03,041 jeho kolegyně matka sheela 1014 01:52:03,208 --> 01:52:05,625 ona už taky není 1015 01:52:07,041 --> 01:52:08,375 Proč by mě to mělo zajímat 1016 01:52:11,750 --> 01:52:12,750 pane 1017 01:52:12,750 --> 01:52:16,625 Jednou já a můj přítel šel do Asthinapuramu 1018 01:52:17,500 --> 01:52:19,166 Tam jsme něco viděli 1019 01:52:19,833 --> 01:52:22,000 Bylo to velmi odlišné 1020 01:52:22,500 --> 01:52:25,500 Poté, co jsem utekl z to místo a vrátil se 1021 01:52:25,500 --> 01:52:26,916 Teprve potom Můj přítel zmizel 1022 01:52:26,916 --> 01:52:29,583 Jeho rodiče tam sami zemřeli 1023 01:52:32,833 --> 01:52:34,125 A dva dny poté 1024 01:52:34,250 --> 01:52:35,791 Dokonce i můj přítel zemřel 1025 01:52:38,291 --> 01:52:39,750 Už jsem ti to řekl nic nevím 1026 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 můžete odejít 1027 01:52:41,458 --> 01:52:42,458 Daniel 1028 01:52:42,875 --> 01:52:45,083 Co řekl, je jen malá část 1029 01:52:45,125 --> 01:52:46,791 Je toho ještě mnohem víc 1030 01:52:47,083 --> 01:52:50,625 Všichni lidé, kteří zemřeli jsou nějakým způsobem propojeny 1031 01:52:50,791 --> 01:52:56,375 Smrt všech je úžasná 1032 01:52:56,500 --> 01:53:03,708 Nalezené čarodějnické symboly na všech mrtvých tělech 1033 01:53:04,166 --> 01:53:07,875 Někdo je sbírá 1034 01:53:08,250 --> 01:53:10,375 co pro to můžu udělat? 1035 01:53:18,583 --> 01:53:19,583 Daniel 1036 01:53:21,041 --> 01:53:24,250 Byly stejné symboly nalezený na všech mrtvých tělech 1037 01:53:24,458 --> 01:53:25,208 co to je? 1038 01:53:25,250 --> 01:53:27,291 Řekl jsi, že tomu lidé mohou uniknout 1039 01:53:27,500 --> 01:53:28,500 řekněte nám 1040 01:53:29,541 --> 01:53:31,208 Nyní nám musíte odpovědět 1041 01:53:32,541 --> 01:53:35,166 Už jste viděli věci neměl jsi vidět 1042 01:53:35,166 --> 01:53:38,416 Nyní hledáte věci, které byste nikdy neměli hledat 1043 01:53:40,208 --> 01:53:42,208 To není běžná záležitost 1044 01:53:44,333 --> 01:53:45,375 Tohle je smrt 1045 01:53:45,708 --> 01:53:48,375 Něco, co bude pomalu jít vstříc své vlastní smrti 1046 01:53:48,416 --> 01:53:49,916 Za tohle všechno 1047 01:53:49,958 --> 01:53:51,000 Ona je ten důvod 1048 01:53:51,125 --> 01:53:52,833 ona je hlavním důvodem 1049 01:53:53,833 --> 01:53:54,833 ona? 1050 01:53:55,625 --> 01:53:56,625 SZO? 1051 01:53:57,583 --> 01:53:58,583 Mercerlin 1052 01:54:01,000 --> 01:54:02,000 Viktorie 1053 01:54:03,208 --> 01:54:04,416 V té vesnici 1054 01:54:04,458 --> 01:54:08,041 Byla jediná s nejvyšší vírou v Boha 1055 01:54:08,375 --> 01:54:11,958 1951 1056 01:54:12,916 --> 01:54:15,500 Asthinapuram byla bohatá vesnice 1057 01:54:15,583 --> 01:54:17,000 pokud víme 1058 01:54:17,000 --> 01:54:18,291 Lidé tam ve vesnici 1059 01:54:18,291 --> 01:54:20,375 Měli extrémně temné přesvědčení 1060 01:54:20,833 --> 01:54:22,708 Stejně jako uctíváme Boha 1061 01:54:22,916 --> 01:54:28,875 Lidé z Asthinapuram uctívali Ďábel tvořící vránu jako symbol. 1062 01:54:28,916 --> 01:54:31,416 Prováděli zvířecí oběti 1063 01:54:31,458 --> 01:54:32,833 Stále obětují zvířata a nabídnout je vránám 1064 01:54:32,833 --> 01:54:33,875 A někdy 1065 01:54:33,916 --> 01:54:36,250 Dokonce i lidské byly zahrnuty oběti 1066 01:54:48,750 --> 01:54:53,333 Bolest a záhady byly točící se kolem lidí 1067 01:54:53,375 --> 01:54:57,666 Jejich víra v Satan neměl žádné limity 1068 01:55:24,458 --> 01:55:28,083 Victoria stála jinak ze všech 1069 01:55:47,083 --> 01:55:53,833 abraham byl velmi nemocný blízko smrti a jeho manželkou je Victoria 1070 01:55:56,250 --> 01:56:02,875 Její manžel Abraham pracoval jako misionář poblíž Asthinapuram 1071 01:56:03,208 --> 01:56:04,541 Zkrátka 1072 01:56:04,583 --> 01:56:09,583 Viktoriina rodina byla jediná rodina v té vesnici, která věřila v Boha 1073 01:56:13,416 --> 01:56:15,125 Dnes jsem šel do kostela 1074 01:56:15,166 --> 01:56:16,458 Otec se na tebe ptal 1075 01:56:16,500 --> 01:56:19,000 Jak se má Abraham 1076 01:56:19,041 --> 01:56:20,583 Je stejný jako vždy Otec 1077 01:56:20,583 --> 01:56:22,916 Den, kdy se zastavil příchodu do kostela 1078 01:56:23,000 --> 01:56:26,291 Všechno se změnilo 1079 01:56:26,958 --> 01:56:27,958 Neplač Viktorie 1080 01:56:27,958 --> 01:56:29,666 Ve jménu Páně 1081 01:56:29,666 --> 01:56:31,625 Žehná dítěti Mercerlinovi 1082 01:56:32,375 --> 01:56:36,083 Jméno otce naše dítě "Mercelin" 1083 01:56:36,166 --> 01:56:37,833 Moc se mi líbí ten název 1084 01:56:37,916 --> 01:56:38,916 Vy 1085 01:56:40,208 --> 01:56:42,083 Mercerlin 1086 01:56:45,375 --> 01:56:47,708 Otec se zítra vrátí domů 1087 01:56:48,583 --> 01:56:50,041 Byl velmi šťastný 1088 01:56:50,166 --> 01:56:54,458 Obával jsem se, že vesničané mohou mluvit špatně, protože jsem šel do kostela bez tebe. 1089 01:56:54,791 --> 01:56:56,375 Ale nic se nestalo 1090 01:57:01,541 --> 01:57:03,583 Nedělejte si starosti 1091 01:57:05,166 --> 01:57:06,833 Všechno bude v pořádku 1092 01:57:06,875 --> 01:57:08,541 Všechno bude v pořádku 1093 01:57:11,375 --> 01:57:16,958 hlas lidí 1094 01:57:36,166 --> 01:57:38,791 Když je život dobrý, zapomínáme na Boha 1095 01:57:39,291 --> 01:57:40,916 Jestli to musí přestat 1096 01:57:40,916 --> 01:57:43,333 Musíme udělat co je vyžadováno správně 1097 01:57:43,583 --> 01:57:45,833 nebo jinak toto bude pokračovat 1098 01:57:45,958 --> 01:57:49,333 takhle ne, ne něco blufovat 1099 01:57:52,708 --> 01:57:53,708 jaké dítě? 1100 01:57:56,375 --> 01:57:58,291 Šťastně žehná dítěti 1101 01:57:58,666 --> 01:58:01,375 Ve jménu Ježíše. Amen. 1102 01:58:01,416 --> 01:58:04,791 Ať je toto dítě požehnaný skrze Pána. 1103 01:58:15,000 --> 01:58:17,791 Všichni víme, kdo máš to všechno říct? 1104 01:58:17,833 --> 01:58:21,041 Nancy, neposlouchej na to, co říkají. 1105 01:58:21,250 --> 01:58:23,458 Naplňují vaši hlavu staré příběhy o hříchu a obětech. 1106 01:58:23,500 --> 01:58:26,625 Víme, co dělat, zavři ústa a ztratit se. 1107 01:58:26,750 --> 01:58:30,125 your husband is closer to death, you are advising us? 1108 01:58:32,958 --> 01:58:36,916 ona a její šaty je tak dráždivý. 1109 01:59:36,291 --> 01:59:37,666 Bože můj! 1110 02:00:13,708 --> 02:00:19,458 Don't worry Nancy, your husband has been drawn in… and has gone to the priest. 1111 02:00:20,833 --> 02:00:22,125 He sacrificed himself to God 1112 02:00:22,166 --> 02:00:23,833 Kvůli jeho oběti 1113 02:00:23,875 --> 02:00:25,791 Good things will happen to us 1114 02:00:26,583 --> 02:00:27,791 Buď statečná Nancy. 1115 02:00:39,083 --> 02:00:42,125 Po několika měsících 1116 02:01:06,291 --> 02:01:14,916 ♪ Zmizí hlas and dissolve in the wind? ♪ 1117 02:01:15,833 --> 02:01:21,416 ♪ Bude jen ticho být slyšet křik? ♪ 1118 02:01:21,416 --> 02:01:23,750 ♪ bude slyšet? ♪ 1119 02:01:24,875 --> 02:01:28,166 ♪ Na cestě, kde nikdo nechodí, ♪ 1120 02:01:28,166 --> 02:01:30,958 ♪ v době, kdy nikdy nedorazí, ♪ 1121 02:01:30,958 --> 02:01:34,541 ♪ ve finále cesta mého života – ♪ 1122 02:01:34,583 --> 02:01:36,583 ♪ V bolesti ♪ 1123 02:01:36,625 --> 02:01:40,416 ♪ Nechť je to neuhasitelné konečně konec žízně. ♪ 1124 02:01:40,458 --> 02:01:43,791 ♪ Nebe se potápí do vody, ♪ 1125 02:01:43,833 --> 02:01:46,750 ♪ ruce se natahují v zoufalství, ♪ 1126 02:01:46,791 --> 02:01:50,250 ♪ a dívám se na to, dech se zastaví. ♪ 1127 02:01:50,291 --> 02:01:56,791 ♪ Neexistuje žádný stín vlevo zakrýt světlo. ♪ 1128 02:01:56,833 --> 02:02:01,541 ♪ Neexistuje žádný život vlevo, abyste skryli cestu. ♪ 1129 02:02:01,583 --> 02:02:04,791 ♪ Temnota se uzavírá. ♪ 1130 02:03:03,791 --> 02:03:07,083 ♪ Stěny ticho stůj tady, ♪ 1131 02:03:07,083 --> 02:03:09,958 ♪ čtení stopy srdce. ♪ 1132 02:03:10,000 --> 02:03:13,208 ♪ Kukačka poezie zde přetrvává, ♪ 1133 02:03:13,250 --> 02:03:15,541 ♪ hledání hnízda. ♪ 1134 02:03:15,583 --> 02:03:20,208 ♪ dokonce i pravdy my nikdy plně nepochopím ♪ 1135 02:03:20,291 --> 02:03:21,916 co to říkáš? 1136 02:03:22,125 --> 02:03:26,375 Právě jsem viděl, než jsem přišel, On je naživu. lžeš mi. 1137 02:03:27,958 --> 02:03:30,875 proč lžeš ke mně. Zmizte. 1138 02:03:31,166 --> 02:03:32,583 ztratit se odtud. 1139 02:03:32,916 --> 02:03:34,958 Jen jdi, není potřeba jít. 1140 02:03:35,000 --> 02:03:39,625 ♪ Barevné jizvy hoří hluboko v mém srdci, ♪ ♪ přesto se pomalu usazuj do ticha. ♪ 1141 02:03:39,625 --> 02:03:41,833 ♪ Dokonce i zelené nebe bude pomalu ustupovat, ♪ 1142 02:03:41,833 --> 02:03:43,958 ♪ jako tma šíří a usazuje se. ♪ 1143 02:03:44,000 --> 02:03:46,750 ♪ I v tomto malovaném temnota, barvy vyblednou ♪ 1144 02:03:46,791 --> 02:03:49,750 ♪ měsíc začne aby to dávalo smysl. ♪ 1145 02:03:49,791 --> 02:03:51,833 ♪ bude truchlit den za dnem ♪ 1146 02:03:51,833 --> 02:03:55,416 ♪ a řekni to. ♪ 1147 02:03:56,791 --> 02:04:01,791 ♪ Snese to mé srdce? ♪ 1148 02:04:04,458 --> 02:04:05,458 pane 1149 02:04:08,833 --> 02:04:09,958 doktor... 1150 02:04:10,000 --> 02:04:11,416 kdo to je? 1151 02:04:11,666 --> 02:04:13,041 pane doktore? 1152 02:04:13,166 --> 02:04:15,166 Doktor odešel už dávno. 1153 02:04:49,833 --> 02:04:51,916 už nemá smysl důvěřovat bohu 1154 02:04:52,541 --> 02:04:55,333 Život mého manžela je pro mě důležitější. 1155 02:05:18,125 --> 02:05:20,916 Strašidelný zvuk 1156 02:05:26,125 --> 02:05:29,000 Victorie, které se bojím tohle, můžeme se vrátit? 1157 02:06:15,041 --> 02:06:17,375 prosím vrať se victoria 1158 02:06:17,458 --> 02:06:20,458 vidět tě dělat všechno to je velmi děsivé 1159 02:06:20,625 --> 02:06:23,875 i když to není pro tebe, myslet na dítě 1160 02:06:23,916 --> 02:06:26,500 nikdy nemůžeme přinést tvůj manžel je zpátky naživu. 1161 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 i když přineseš zpět to nebude správné 1162 02:06:29,750 --> 02:06:34,041 Vaše modlitby nemají začátek nebo konec Jako narození a smrt 1163 02:06:34,333 --> 02:06:39,208 Žili jsme mezi utrpením lidé bez slitování 1164 02:06:39,250 --> 02:06:43,708 Jen hněv, žárlivost a pomsta 1165 02:06:43,708 --> 02:06:47,333 Pak také náboženství přišel a rozdělil lidi 1166 02:06:49,541 --> 02:06:51,791 Pokud Bůh stvořil lidi 1167 02:06:51,833 --> 02:06:55,208 Pak lidé také stvořili Boha 1168 02:06:56,791 --> 02:07:02,333 Říkal jsem Bůh pomáhá lidem v utrpení 1169 02:07:03,041 --> 02:07:08,458 Tak proč dávat na prvním místě utrpení možná je stvořil, víte? 1170 02:07:08,500 --> 02:07:10,958 proč potřebujeme boha jestli máme trpět? 1171 02:07:13,333 --> 02:07:15,708 Když mi bylo šestnáct 1172 02:07:16,208 --> 02:07:17,708 Věřil jsem jako ty 1173 02:07:19,708 --> 02:07:21,583 Měl jsem být stejný 1174 02:07:22,541 --> 02:07:23,750 Ale mýlil jsem se 1175 02:07:25,583 --> 02:07:30,250 Bůh vzal život mému manželovi 1176 02:07:31,041 --> 02:07:32,041 Teď 1177 02:07:32,666 --> 02:07:34,958 Ten, kdo bude přivést ho zpět je 1178 02:07:35,625 --> 02:07:38,416 ten, kdo věřil jako život beroucí Satan 1179 02:10:15,916 --> 02:10:18,500 Po jejím bezohledném uctívání 1180 02:10:18,541 --> 02:10:24,416 Vesničané se dostali do pasti nemocný bez jídla, bez cesty ven 1181 02:10:24,458 --> 02:10:33,041 Fernandesovi lidé je přesvědčili oběti musí i nadále přežít 1182 02:10:33,041 --> 02:10:35,291 dělají to dodnes 1183 02:10:39,083 --> 02:10:42,708 Teď to všechno musíme ukončit. 1184 02:10:46,708 --> 02:10:48,375 Své dítě nedám. 1185 02:10:48,416 --> 02:10:52,291 Ať už slepý nebo hluchý, dobrý nebo špatné, moje dítě vždy zůstane se mnou. 1186 02:10:52,333 --> 02:10:53,083 Odejdeš 1187 02:10:53,208 --> 02:10:56,083 Nechte ho… nechte ho… - dej mu, dej mu! 1188 02:11:05,125 --> 02:11:07,833 To vše je součástí čarodějnictví. 1189 02:11:08,500 --> 02:11:13,708 Victoria to začala toho dne, chce přivést manžela zpět k životu. 1190 02:11:13,958 --> 02:11:16,083 Nyní ji využívá aby to udělala vlastní dcera. A 1191 02:11:16,166 --> 02:11:17,958 a slyšet co teď říkáš, 1192 02:11:18,000 --> 02:11:21,833 vypadá to, že důvodem je Marceline za úmrtími ve vesnici. 1193 02:11:23,791 --> 02:11:29,000 I nyní lidské oběti se v této obci stále dějí. 1194 02:11:29,041 --> 02:11:32,250 Nemůžeme si dovolit prohrát každý takový život. 1195 02:11:32,333 --> 02:11:34,833 Pane, po všechny ty roky jsme byli podle rituálů, které nám řekli. 1196 02:11:34,875 --> 02:11:36,708 Ale má někdy něco dobrého stalo se kvůli tomu této vesnici? 1197 02:11:36,791 --> 02:11:39,500 Už jsme toho dali tolik oběti knězi z této vesnice. 1198 02:11:39,583 --> 02:11:41,041 Co jsme víc měl udělat teď? 1199 02:11:41,125 --> 02:11:42,708 Ztratili jsme naše dítě přímo před našima očima. 1200 02:11:42,708 --> 02:11:44,375 opravdu jsme neschopný nic dělat 1201 02:11:44,708 --> 02:11:47,333 Říkám vám, tohle všechno provádí Marceline, 1202 02:11:47,333 --> 02:11:49,541 přesto stále necháš její pobyt v této vesnici. 1203 02:11:49,583 --> 02:11:53,583 Jak jsi řekl, nech tu temnou postavu být ten, kdo ti vzal dítě. 1204 02:11:53,666 --> 02:11:55,541 Poté, co to všechno věděl bylo to kvůli Mercelinovi 1205 02:11:55,583 --> 02:11:59,291 prohledali jsme celý dům společně. Ale nic jsme nenašli. 1206 02:11:59,333 --> 02:12:01,583 Ležela uvnitř, špatně, neschopen se ani pohnout. 1207 02:12:01,625 --> 02:12:03,125 ona je ta pravá zodpovědný za to. 1208 02:12:03,166 --> 02:12:06,833 Všechny rituály prováděné pro našeho boha jsou využívány pro její osobní zisk. 1209 02:12:06,875 --> 02:12:09,041 A přesto věci pokračoval takto. 1210 02:12:09,041 --> 02:12:12,708 Co se dnes stalo mému dítěti stane se vašim milovaným. 1211 02:12:12,750 --> 02:12:16,500 Někteří z lidí, kteří pracoval se mnou záhadně zemřel 1212 02:12:16,541 --> 02:12:19,333 při provádění pitvy na tělech přivezených z té vesnice. 1213 02:12:19,416 --> 02:12:21,791 Je tam někdo? Otevřít dveře… otevřete dveře! 1214 02:12:21,791 --> 02:12:24,208 Taky jsem v tom byl skoro uvězněný. 1215 02:12:24,250 --> 02:12:29,166 Ale menší nehoda v mém životě zachránil mě před zapojením. 1216 02:12:29,208 --> 02:12:31,000 Teď mi řekni, co přesně se tam děje? 1217 02:12:31,041 --> 02:12:35,875 Míchají čarodějnictví s slepá přesvědčení a řídit se jimi. 1218 02:12:36,000 --> 02:12:43,125 Jedním z nich je ubližování vlastnímu tělu a obětovat jej symbolu svého boha, vránám. 1219 02:12:43,250 --> 02:12:46,625 To je to, co se mění jejich stav mysli. 1220 02:12:46,666 --> 02:12:47,875 A nejen to 1221 02:12:47,958 --> 02:12:50,833 jednou za deset let, vytvářejí tradici, 1222 02:12:50,833 --> 02:12:52,833 a podle něj a musí být učiněna oběť. 1223 02:12:52,916 --> 02:12:56,291 Tak to mají žili roky 1224 02:12:56,333 --> 02:13:01,291 Otec Xavier a matka Sheila, který opravdu všemu rozuměl, 1225 02:13:01,291 --> 02:13:05,166 chtěl tady každé dítě získat řádné vzdělání. 1226 02:13:05,250 --> 02:13:06,708 Když se to Marcellin dozvěděl, s 1227 02:13:06,791 --> 02:13:12,250 rozhodl se, že její dítě by nikdy nemělo žít pod tuto kletbu a poslal ji do kláštera. 1228 02:13:13,916 --> 02:13:18,958 Za tím vším je ještě jiná síla. Oba jsme to viděli na vlastní oči. 1229 02:13:19,250 --> 02:13:21,708 Všechno se dělá podle Victoriiny pokrevní linie. 1230 02:13:21,791 --> 02:13:25,208 Tyto dva překročíme dní. Ať se stane cokoli, budiž. 1231 02:13:25,208 --> 02:13:27,458 Tady jsem na chvíli 1232 02:13:27,500 --> 02:13:32,291 náš Albert zemřel ve vesnici. To samé toho dne se v obou jejich domech objevil uzel. 1233 02:13:32,333 --> 02:13:36,166 Když nás opustilo moje dítě, to stejný uzel byl i v mém domě. 1234 02:13:36,208 --> 02:13:39,958 Doposud v každém domě, kde někdo má zmizel, objevil se stejný uzel. 1235 02:13:39,958 --> 02:13:41,916 A do druhého dne to úplně shořel. 1236 02:13:43,750 --> 02:13:44,916 Zkontrolujte toto. 1237 02:13:45,166 --> 02:13:47,291 Přeřízla to a nechal to za sebou. 1238 02:13:47,958 --> 02:13:53,708 Zavolejte komukoli z dotčených domů. Zeptejte se jich, zda viděli Marcellina nebo ne. 1239 02:13:53,750 --> 02:13:56,625 Když řeknou ne, udělám to opusťte toto místo hned teď 1240 02:13:56,666 --> 02:13:59,000 Ne, ne… ne poslouchat její slova. 1241 02:13:59,041 --> 02:14:00,041 počkej, 1242 02:14:00,083 --> 02:14:03,583 Bylo to tam u vás obou domy jo? Jdi a přines to 1243 02:14:03,750 --> 02:14:19,791 Lidé reptají mezi sebou. 1244 02:14:21,458 --> 02:14:22,500 kde je? 1245 02:14:22,750 --> 02:14:26,125 Pane, poslední dva dny jsme hledali všude ji nikde nenajdete. 1246 02:14:26,125 --> 02:14:29,000 Musíte provést rituál. já jsem připraven nabídnout oběť. 1247 02:14:29,791 --> 02:14:32,583 Pokud to uděláme, přijde hledá nás sám. 1248 02:14:32,583 --> 02:14:34,625 Paní, už jste ztratila a dítě a pláče kolem . 1249 02:14:35,000 --> 02:14:36,708 Koho jiného máš za další oběť? 1250 02:14:37,416 --> 02:14:38,416 pane 1251 02:14:44,583 --> 02:14:47,958 mých předků přešlo mnoho věci prostřednictvím paměti a příběhů. 1252 02:14:47,958 --> 02:14:54,666 Ti, kteří praktikují čarodějnictví, získávají jejich moc mnohokrát skrze oběti, které přinášejí. 1253 02:14:54,666 --> 02:15:02,541 Ale čím větší je jejich síla, tím více je jejich fyzická forma se rozpadá. Přestanou se někomu ukazovat. 1254 02:15:02,541 --> 02:15:03,875 Jestli někdy prozradí jejich pravou podobu, 1255 02:15:03,958 --> 02:15:07,625 Přišli k tomuto pokání splnit jejich přání v určitém věku. 1256 02:15:07,625 --> 02:15:12,583 Když se vrátí do stejného věku, jejich pokání bude zlomeno a zničeno. 1257 02:15:13,750 --> 02:15:15,541 Tak jak to všechno zastavíme? 1258 02:15:15,583 --> 02:15:17,250 Jaký je tomu konec? 1259 02:15:17,291 --> 02:15:20,125 Slyšel jsem, že existuje kniha napsal sám Satan 1260 02:15:20,583 --> 02:15:25,208 a to řešení toto prokletí leží v něm. 1261 02:15:25,250 --> 02:15:28,875 Kniha se jmenuje Zlomyslný Magnus. 1262 02:15:30,833 --> 02:15:35,416 Jak začátek, tak i konec toto čarodějnictví je napsáno v té knize. 1263 02:15:36,375 --> 02:15:40,875 Vím to, protože to dělala moje matka lékařská praxe v Asthinapuram mi ten čas řekl 1264 02:15:40,916 --> 02:15:45,125 Někteří říkají, že pokud je kniha spáleno, vše bude uvedeno do pořádku. 1265 02:15:45,791 --> 02:15:49,083 Ale lidé z této vesnice ano chránil tu knihu celé ty roky. 1266 02:15:49,125 --> 02:15:51,750 Protože věří že pokud bude kniha zničena, 1267 02:15:51,750 --> 02:15:53,583 bude celá vesnice být zničen s tím. 1268 02:15:53,583 --> 02:15:57,500 Byli nuceni tomu věřit. A tak to ze strachu dál hlídají. 1269 02:15:57,500 --> 02:16:00,375 Ale nevím, kde to je skryté, nebo ve které komoře leží. 1270 02:16:00,416 --> 02:16:02,375 Vy jste ti jediní kdo to musí najít. 1271 02:16:02,416 --> 02:16:05,875 Než přijdou vesničané vědět, nějak tu knihu spálit. 1272 02:16:05,916 --> 02:16:09,125 Pokud existuje začátek, tam musí být také konec 1273 02:16:25,375 --> 02:16:29,583 nevím jaký stav mysli jsou lidé z té vesnice. 1274 02:16:29,625 --> 02:16:34,541 Nevystavujte se vážnému nebezpečí jít tam ve jménu jejich záchrany. 1275 02:16:34,583 --> 02:16:37,250 Lidé, kteří byli pod sevření čarodějnictví po celá léta 1276 02:16:37,291 --> 02:16:39,791 neexistuje způsob, jak vědět jak jasně, že teď mohou přemýšlet. 1277 02:17:24,750 --> 02:17:26,708 Je tu jedna důležitá věc. 1278 02:17:26,708 --> 02:17:30,375 Ti, kteří věří v čarodějnictví a ti, kdo jsou v něm uvězněni, 1279 02:17:30,375 --> 02:17:32,791 vypadat jako krásné stromy zvenčí. 1280 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 I když ty stromy jsou zničeny, 1281 02:17:36,250 --> 02:17:39,166 jejich semena pokračují růst pod půdou. 1282 02:17:39,791 --> 02:17:43,541 Jejich práce pokračuje. 1283 02:17:54,750 --> 02:17:58,041 Jen Bůh může chránit.